1
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Dieses Jahr wird scheiße.
2
00:01:25,620 --> 00:01:27,120
Woher weißt du das?
3
00:01:30,870 --> 00:01:32,790
Das passiert.
4
00:01:34,620 --> 00:01:36,200
Ich weiß es einfach.
5
00:01:40,790 --> 00:01:42,700
Letztes Jahr waren wir die Könige.
6
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Fünftklässler. Wir haben regiert
diese Schule.
7
00:01:45,700 --> 00:01:47,660
Dieses Jahr mag uns niemand.
8
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Das stimmt.
9
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Sprechen Sie für sich. Ich werde
Alles klar, ich habe einen Schnurrbart, der hereinkommt.
10
00:01:53,540 --> 00:01:54,830
Ich will es sehen.
11
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Nein.
12
00:01:58,290 --> 00:02:00,830
Niemand hat es schlimmer erwischt als ich.
13
00:02:01,370 --> 00:02:03,080
Siehst du das Mädchen da drüben?
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,410
Das ist sie
Ich werde mich bei jeder Gelegenheit foltern.
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,330
Moment mal, ist das nicht deine Schwester?
16
00:02:07,410 --> 00:02:08,410
Ja.
17
00:02:09,620 --> 00:02:13,290
Zumindest habt ihr eure eigenen Zimmer.
Mein Großvater hat meines gestohlen.
18
00:02:13,370 --> 00:02:16,580
Warte, dein Großvater ist bei dir eingezogen
Leute? Wann ist das passiert?
19
00:02:16,660 --> 00:02:18,910
Seit er das Lebensmittelgeschäft ausgeraubt hat.
20
00:02:32,370 --> 00:02:34,080
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
Du kannst mir helfen, Maria zu finden.
22
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
Maria ist weg.
Wir sind jetzt komplett Self-Checkout.
23
00:02:38,040 --> 00:02:41,660
Viel schneller, viel effizienter.
Ich denke, es wird dir gefallen.
24
00:02:41,750 --> 00:02:44,410
Der Preis wird also niedriger sein
weil ich jetzt die ganze Arbeit mache?
25
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Das haben wir immer getan
Täglich niedrige Preise, Sir, jeden Tag.
26
00:02:47,330 --> 00:02:48,620
Täglich? Täglich.
27
00:02:48,700 --> 00:02:51,160
Geh mir aus dem Weg. Geh mir aus dem Weg.
Kein Problem.
28
00:02:54,120 --> 00:02:56,700
- Bitte scannen Sie Ihren Artikel.
- Ich spreche mit einem Roboter.
29
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Bitte scannen Sie Ihren Artikel.
30
00:02:58,200 --> 00:02:59,620
Ich habe es einfach getan.
31
00:03:00,450 --> 00:03:02,700
Mal sehen, ob dieses Ding...
32
00:03:03,450 --> 00:03:04,950
Bitte scannen Sie Ihren Artikel.
33
00:03:05,040 --> 00:03:06,250
Du bist sehr langweilig.
34
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Bitte scannen Sie Ihren Artikel.
35
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Ja, richtig.
36
00:03:15,750 --> 00:03:18,620
Herr! Herr!
37
00:03:19,120 --> 00:03:21,870
Sir, Sie müssen aufhören.
38
00:03:24,750 --> 00:03:27,120
Warten Sie, Sir, ich helfe Ihnen.
Schlag mein Bein! Geh weg!
39
00:03:27,200 --> 00:03:28,580
Kommen Sie, Sir.
40
00:03:28,660 --> 00:03:30,950
Gehen! Ich bin ein Senior.
Verschwinde hier.
41
00:03:31,040 --> 00:03:33,370
- Ich kenne Judo!
- Gehen!
42
00:03:33,410 --> 00:03:35,660
Lass den armen Mann in Ruhe!
43
00:03:36,950 --> 00:03:38,620
Ihre Apotheke stinkt.
44
00:03:38,700 --> 00:03:40,500
Bist du verrückt? Stoppen!
45
00:03:41,660 --> 00:03:44,540
Ich sehe, ihr wollt es alle durchspielen.
46
00:03:49,200 --> 00:03:52,910
Das ist alles, was du hast? Das tat weh.
47
00:03:58,040 --> 00:04:02,120
Hey, da ist mein Mädchen. Das hattest du nicht
Um den ganzen Weg zu kommen, habe ich dir gesagt, dass es mir gut geht.
48
00:04:02,200 --> 00:04:04,500
Was ist mit dem Briefkasten passiert?
49
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
Irgendein Idiot hat ihn rausgeholt.
50
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
Mist.
51
00:04:14,700 --> 00:04:18,410
Papa, du fährst doch wieder, oder?
Du hast den Führerschein verloren, erinnerst du dich?
52
00:04:18,500 --> 00:04:21,080
Nein, ich habe es nicht verloren,
Ich habe vergessen, es zu erneuern.
53
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Jetzt muss ich also nachholen
Noch einmal testen, was idiotisch ist
54
00:04:24,040 --> 00:04:27,720
weil ich gefahren bin
über 50 Jahre. Ich meine, was bin ich
tun, verhungern?
55
00:04:27,744 --> 00:04:29,204
Ich komme rein.
56
00:04:34,410 --> 00:04:36,330
Das kann nicht so weitergehen.
57
00:04:36,410 --> 00:04:38,830
Mach dir keine Sorgen, ich werde nie zurückkehren
wieder in diesen verdammten Laden.
58
00:04:38,910 --> 00:04:41,550
Nein, ich meine den Teil über dich
Ich musste das Autohaus früher verlassen.
59
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
Fahren Sie jeweils zwei Stunden
Nur um nach dir zu sehen
60
00:04:44,620 --> 00:04:46,450
Ich habe dich nicht gebeten zu kommen!
61
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
Nein, das hast du nicht, das hat die Polizei getan. Papa I
Ich möchte kommen, ich möchte für dich da sein.
62
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Aber vielleicht ist es jetzt an der Zeit
wir müssen bedenken...
63
00:04:55,450 --> 00:04:59,580
Nein, ich bewege mich nicht! Ich habe das gebaut
Haus, ich werde in diesem Haus sterben.
64
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
Und das ist es.
Und du steckst mich nicht in ein Heim!
65
00:05:05,330 --> 00:05:07,160
Was wäre, wenn es unser Zuhause wäre?
66
00:05:07,250 --> 00:05:10,930
Worüber redest du? Fisch
und Verwandte stinken nach drei
Tage. Das ist eine schreckliche Idee.
67
00:05:10,954 --> 00:05:13,660
Wir werden uns gegenseitig umbringen.
Es funktioniert nicht, nein, tut mir leid.
68
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Papa!
69
00:05:20,790 --> 00:05:22,580
Ich vermisse sie auch.
70
00:05:23,370 --> 00:05:25,870
Und das wird sich nicht ändern.
71
00:05:25,950 --> 00:05:28,450
Indem du mich aus meinem Haus ziehst
und in deinem stecken.
72
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Gott.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,080
Vielleicht könnten wir
vermisse sie zusammen.
74
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Ja, vielleicht. Aber das hast du nicht
sowieso das Zimmer in deinem Haus.
Wo würdest du mich überhaupt hinbringen?
75
00:05:42,250 --> 00:05:44,370
Der Dachboden? Auf keinen Fall!
76
00:05:44,450 --> 00:05:47,870
Komm schon, Kumpel, mach es nicht noch schwieriger
als es bereits ist. Es ist die einzige Wahl.
77
00:05:51,370 --> 00:05:55,080
Papa! Wenn es die einzige Wahl ist,
dann ist es überhaupt keine Wahl.
78
00:05:55,160 --> 00:05:57,410
Denn eine „Wahl“ bedeutet
Du kannst wählen.
79
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Zwischen mindestens zwei Dingen.
Und das ist eine Sache.
80
00:05:59,750 --> 00:06:01,580
Es sei denn, der andere ist es
um im Hof zu schlafen.
81
00:06:01,660 --> 00:06:03,330
Und von einem Bären gefressen werden.
82
00:06:03,410 --> 00:06:05,080
Sei nicht so dramatisch, Peter.
83
00:06:05,160 --> 00:06:07,410
Außerdem Ihr
Schwestern teilen sich bereits ein Zimmer.
84
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Ja, nun, Sarah hat mir gesagt, dass du das gesagt hast.
85
00:06:09,580 --> 00:06:13,660
Nein, ich weiß, ich weiß, dass sie übertreibt
aber vielleicht... du bleibst...
86
00:06:13,750 --> 00:06:15,120
Festhalten.
87
00:06:31,410 --> 00:06:33,580
- Halli-Hallo was ist los.
- Pssst!
88
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Außerdem gibt es im Dachgeschoss kein Badezimmer
Und dein Opa kann nicht alle diese Treppen steigen.
89
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
Und der Keller... ist der Keller.
90
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
- Ha!
- Was?
91
00:06:46,540 --> 00:06:49,290
Meine Jordans! Ich habe sie einfach als erstes mit Schnürsenkeln versehen.
92
00:06:49,370 --> 00:06:51,910
Hey Peter, brauchst du?
Hilfe beim Umzug nach oben?
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
Aussteigen! Es ist immer noch mein Zimmer.
94
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
Nicht mehr lange.
95
00:06:55,950 --> 00:06:58,700
Geh weg! Geh! Geh! Geh!
96
00:07:00,000 --> 00:07:03,370
Peter, ich weiß
Das ist nicht ideal, aber wir sind es
97
00:07:03,450 --> 00:07:06,830
eine Familie und wir machen
Opfer füreinander.
98
00:07:06,910 --> 00:07:08,910
Manchmal sehr große Opfer.
99
00:07:14,870 --> 00:07:18,250
Schau, Schatz,
Der Dachboden ist größer als dieses Zimmer.
100
00:07:18,330 --> 00:07:20,450
Sobald Sie einziehen
dann wird das dein Zimmer sein.
101
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
Nein, das wird es nicht. Es wird der Dachboden sein
wo du Sachen hinlegst und vergisst
102
00:07:24,750 --> 00:07:29,330
genau wie unser alter Fernseher bzw
das Heimtrainer, das Papa einmal benutzt hat.
103
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
WAHR.
104
00:07:30,750 --> 00:07:36,450
Was? Ich trainiere, schau, denke
Im Großen und Ganzen ist es ein Neuanfang, okay?
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Wir stauben alles ab
überall neuen Anstrich auftragen.
106
00:07:39,750 --> 00:07:42,910
Holen Sie sich die Chance, aufzuräumen
Dein Schildkrötenpanzer.
107
00:07:43,120 --> 00:07:46,620
Das gefällt ihnen.
Gönnen Sie sich etwas Privatsphäre.
108
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Passt es dir noch, Süße?
109
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Ja.
110
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
Opa!
111
00:07:55,830 --> 00:08:00,080
Opa ist hier, Opa ist hier,
Opa den ganzen Weg.
112
00:08:00,160 --> 00:08:05,200
Was für ein Spaß es ist, einen Opa zu haben
Komm und bleib, hey.
113
00:08:05,290 --> 00:08:08,660
Hey, jetzt denk dran: wir
Ich will Opa nicht überfordern, OK.
114
00:08:08,750 --> 00:08:10,660
Lassen wir ihn also zur Ruhe kommen.
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,370
Es wird genügend Zeit sein
während des Abendessens mit ihm reden, okay.
116
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
- Ich werde nicht hier sein.
- Was?
117
00:08:15,450 --> 00:08:16,910
Was? Ich lerne bei Russell.
118
00:08:17,790 --> 00:08:21,200
„Studieren“ bedeutet immer noch studieren, oder?
Es ist kein Slang für etwas anderes?
119
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
Kein Vater. „Studieren“ bedeutet immer noch studieren
Und ich habe es bereits mit Mama geklärt.
120
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Opa!
121
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Jenny!
122
00:08:29,660 --> 00:08:31,080
Kein Bodyslam.
123
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Scheiße.
124
00:08:34,870 --> 00:08:37,080
- Hallo, Opa.
- Hallo Schatz.
125
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Ed.
126
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Artie.
127
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
Wo ist dein Bruder?
128
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Peter?
129
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Peter?
130
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Peter!
131
00:08:52,700 --> 00:08:54,410
Kinder, lasst uns Opa helfen
mit seinen Taschen.
132
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
-Okay, das habe ich.
Ich habe es.
133
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
OK. Dann nehme ich den Koffer.
134
00:09:04,580 --> 00:09:06,620
Er nannte mich wieder „Artie“.
135
00:09:06,700 --> 00:09:09,870
Bitte Arthur,
das ist nicht einfach für ihn.
136
00:09:17,750 --> 00:09:18,790
Hey, Opa.
137
00:09:18,870 --> 00:09:23,040
Hey, da ist er, sieh dich an.
138
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Schau dich an.
Schau, du sprießt wie Unkraut.
139
00:09:27,950 --> 00:09:29,750
Schöne Turnschuhe.
140
00:09:29,830 --> 00:09:32,370
Danke. Wie gefällt dir dein Zimmer?
141
00:09:32,830 --> 00:09:35,580
Es sieht gut aus.
Weil es schön ist.
142
00:09:35,790 --> 00:09:38,290
Ganz einfach
das schönste Zimmer im Haus.
143
00:09:38,370 --> 00:09:42,000
Ich weiß, Kind, schau,
Ich wollte auch nicht, dass es so ist.
144
00:09:42,790 --> 00:09:45,540
Manchmal muss man etwas machen
Opfer in einer Familie.
145
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
Das stimmt. Sie haben Recht.
146
00:09:47,870 --> 00:09:50,450
Manchmal darf man nicht einmal wählen.
147
00:09:50,540 --> 00:09:52,250
Das macht uns zu zweit.
148
00:09:52,790 --> 00:09:55,580
Seien Sie vorsichtig mit den Dielen
Sie häufen sich.
149
00:09:55,660 --> 00:09:57,620
Das werde ich mir merken, danke Kleiner.
150
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Ich rede später mit dir, Opa.
151
00:10:06,790 --> 00:10:09,080
Du kannst mich jederzeit auf dem Dachboden besuchen.
152
00:10:09,160 --> 00:10:11,500
Es ist ein unheimlicher Ort
voller Spinnen und Mäuse.
153
00:10:11,580 --> 00:10:13,750
- Peter!
- Das war ich nicht!
154
00:10:33,700 --> 00:10:35,160
Hier sind wir.
155
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Du wurdest ausgeraubt, Bruder.
156
00:10:41,160 --> 00:10:42,660
Nein, ich wurde angegriffen.
157
00:10:42,750 --> 00:10:45,450
Das Schlimmste ist
Ich darf mich darüber nicht einmal beschweren.
158
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
Scheint, als hätten Sie sich beschwert
Genug, Pete.
159
00:10:47,660 --> 00:10:51,200
Ich meine zu Hause, weil er alt ist
und wir alle lieben ihn und so.
160
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
Alter, komm schon
Bringe einen anderen Feind dazu, in deine Basis einzudringen.
161
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
Du musst dich wehren und
Stehen Sie zu Ihren Rechten.
162
00:10:55,764 --> 00:10:57,330
Ich habe keine Rechte.
163
00:10:57,410 --> 00:11:01,500
Jeder hat Rechte. Sie sind drin,
Außerirdische etwas.
164
00:11:01,580 --> 00:11:05,620
Es ist ihnen erlaubt, nach Glück zu streben
Es steht in der Verfassung.
165
00:11:05,910 --> 00:11:08,500
Ja, nun ja, das wäre alles
großartig, wenn ich in Nordamerika leben würde.
166
00:11:08,580 --> 00:11:12,500
Aber es stellt sich heraus, dass 153 Burlington
Avenue liegt tatsächlich in Nordkorea.
167
00:11:14,370 --> 00:11:16,730
Haben deine Eltern
Wussten Sie das, als sie das Haus gekauft haben?
168
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Was?
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,950
Ich würde das nicht ertragen, Pete.
170
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Ich werde mein Zimmer zurückbekommen
sonst ist es Krieg.
171
00:11:26,660 --> 00:11:28,330
Was meinst du mit „Sonst ist es Krieg“?
172
00:11:28,410 --> 00:11:30,700
Du willst, dass er seinen Großvater angreift?
173
00:11:30,790 --> 00:11:32,700
Hinterlistiger Angriff, Emma.
174
00:11:32,790 --> 00:11:37,120
Sehen Sie, er kann ihn nicht auf die normale Weise bekämpfen
weil sein Großvater Kraft und Größe hat.
175
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
Und Erfahrung, während Peter ist
schwach, klein und dumm.
176
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
Du bist ein schlechter Freund.
177
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Hallo Steven...
178
00:11:46,450 --> 00:11:50,000
Mama sagt, vergiss das Anziehen nicht
Deine Sandalen, wenn du im Sportunterricht duschst.
179
00:11:51,910 --> 00:11:53,870
Nicht cool, Lisa.
180
00:11:53,950 --> 00:11:58,870
Mein Bruder hat dieses Zehenpilz-Ding.
Völlig ekelhaft und ansteckend.
181
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Ansteckend?
182
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
Brutto.
183
00:12:02,700 --> 00:12:05,080
Es ist nur an sechs meiner Zehen.
184
00:12:05,160 --> 00:12:07,200
Das sind viele Zehen, Bruder.
185
00:12:22,290 --> 00:12:23,580
Hallo, Opa.
186
00:12:23,660 --> 00:12:24,950
Hallo, Schatz.
187
00:12:25,040 --> 00:12:30,250
Willst du ein Spiel spielen?
Ich habe „Rentierlauf“
188
00:12:30,330 --> 00:12:35,540
Ich habe „Santa’s World“,
Ich habe „1-2-3 Weihnachtsbaum“.
189
00:12:35,620 --> 00:12:37,830
Vielleicht, aber nicht im Moment, okay?
190
00:12:42,750 --> 00:12:47,200
Willst du einen Film sehen?
Ich habe „Frosty der Schneemann“.
191
00:12:47,290 --> 00:12:50,750
Das glaube ich nicht. Okay,
Schatz? Vielleicht morgen?
192
00:12:50,830 --> 00:12:51,830
Okay.
193
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Was ist los mit Opa?
194
00:13:00,080 --> 00:13:02,120
Warum? Was ist passiert?
195
00:13:02,450 --> 00:13:04,370
Er will nichts tun.
196
00:13:04,450 --> 00:13:08,700
Er starrt nur aus dem Fenster, aber
Außer diesem Baum gibt es dort nichts.
197
00:13:08,790 --> 00:13:12,620
Dieser Daddy sagt, er wird weniger machen, aber du
lässt ihn die Kettensäge nicht benutzen.
198
00:13:12,700 --> 00:13:16,120
Papa kann die Kettensäge benutzen
Wann immer er Schatz will, okay?
199
00:13:16,200 --> 00:13:20,950
Er entscheidet sich einfach zu warten
bis Mama sagt, dass es in Ordnung ist.
200
00:13:21,040 --> 00:13:24,660
Opa wird in Ordnung sein.
Er ist einfach müde und.
201
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Ich denke viel an Oma. Es wird ihm gut gehen.
202
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
Okay.
203
00:13:42,080 --> 00:13:43,450
Geh weg von mir!
204
00:13:54,660 --> 00:13:56,330
Ich hasse mein Leben.
205
00:14:20,000 --> 00:14:21,660
Aufleuchten!
206
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Autsch.
207
00:14:45,620 --> 00:14:47,120
„Kriegserklärung.“
208
00:14:47,290 --> 00:14:52,580
Wenn im Verlauf menschlicher Ereignisse
Eine Person stiehlt das Schlafzimmer einer anderen Person
209
00:14:52,660 --> 00:14:58,580
Es gibt keine andere Wahl
aber Krieg.
210
00:15:00,120 --> 00:15:04,160
Sie haben 24 Stunden Zeit, mir das zurückzugeben, was mir gehört
211
00:15:04,250 --> 00:15:08,830
"oder Gesicht
die Konsequenzen. Geheimer Krieger.“
212
00:15:12,540 --> 00:15:14,040
Schöne Handschrift.
213
00:15:16,540 --> 00:15:20,790
Es ist nicht schlecht, es ist nur so, dass du es weißt
Es ist eine Anpassung, also ja.
214
00:15:21,750 --> 00:15:23,330
Mit wem sprichst du?
215
00:15:23,410 --> 00:15:25,580
Was, Jerry, dieses Mal bin ich am Telefon.
216
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
Nein, das würde ich gerne tun,
Ich würde es gerne tun, aber ich kann nicht
217
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
Ich stecke hier fest. Ja.
218
00:15:30,290 --> 00:15:32,040
Hallo Jerry, hier ist Sally.
219
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Hey!
220
00:15:33,200 --> 00:15:35,080
- Er steckt nicht fest.
- Was machst du?
221
00:15:35,160 --> 00:15:37,950
Ja, bring ihn rüber
Ich bin auf dem Weg von der Arbeit.
222
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
Bis bald. Tschüss, Jerry.
223
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
So, jetzt stellen Sie ein
Bin ich über Spieltermine informiert?
224
00:15:42,870 --> 00:15:45,330
Könnte ich ein Mittagessen einpacken?
Vielleicht eine Notiz hineinschreiben?
225
00:15:45,410 --> 00:15:47,910
Du möchtest eine Notiz? Könnte
gefällt mir nicht, was da steht.
226
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Ich werde ihn woanders sehen
Zeit, habe jetzt keine Lust.
227
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Du hast Jerry seit Ewigkeiten nicht gesehen.
228
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
Jetzt lebst du
schließen. Es wird schön sein.
229
00:15:54,290 --> 00:15:57,450
Ich kann und will nicht. Ich habe
Ich habe Sachen zu erledigen. Ich muss mich darum kümmern
230
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
Ich schalte jetzt das Licht in meinem Zimmer.
Weil Artie es verkehrt herum hineingesteckt hat.
231
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Das hast du!
232
00:16:02,660 --> 00:16:04,910
Fressen. Wir gehen in 15 Minuten.
233
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Ja, Mama.
234
00:16:06,290 --> 00:16:08,830
Wie läuft es
Opa? Hast du gut geschlafen?
235
00:16:08,910 --> 00:16:12,540
Wie ein Baumstamm, Pete. Danke. Nicht wahr?
Leute, habt ihr die Zeitung hierher gebracht?
236
00:16:12,620 --> 00:16:14,250
Ja, das tun wir.
237
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Hier ist es.
238
00:16:17,910 --> 00:16:19,500
Ich kann das nicht lesen.
239
00:16:19,580 --> 00:16:21,370
Mach es einfach größer. Sehen.
240
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Ja.
241
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn...
242
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Wie geht es ihr?
überleben? Sie isst nichts.
243
00:16:28,200 --> 00:16:30,250
Ich weiß nicht. Komm nicht zu spät, Peter.
244
00:16:30,330 --> 00:16:33,540
OK. Also? Keine Albträume?
245
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Mich? Nein.
246
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
Schlaflosigkeit?
247
00:16:35,830 --> 00:16:37,476
Jetzt ist es wie acht
Wörter auf dem gesamten Bildschirm.
248
00:16:37,500 --> 00:16:39,040
Du willst über nichts reden?
249
00:16:39,120 --> 00:16:42,440
Ich lasse das Ganze einfach verschwinden! Ich
Sie wissen nicht, was ich gerade getan habe? Was zum...
250
00:16:42,464 --> 00:16:43,250
Peter, lass uns gehen!
251
00:16:43,330 --> 00:16:47,040
OK, wenn du darüber reden willst
etwas später, das können wir machen.
252
00:16:52,160 --> 00:16:53,830
Okay, ich wünsche dir einen schönen Tag.
253
00:16:58,370 --> 00:16:59,870
Er hat überhaupt nicht reagiert?
254
00:16:59,950 --> 00:17:01,910
Kein Wort. Was ist sein Spiel?
255
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
Was ist deins, Pete?
Ich meine, komm schon.
256
00:17:04,330 --> 00:17:07,000
Man beginnt keinen Krieg
mit einer Notiz.
257
00:17:07,080 --> 00:17:08,910
Vielleicht hat er es nicht wirklich gelesen.
258
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Er hat es gelesen
Es lag ausgefaltet auf seinem Schreibtisch.
259
00:17:12,080 --> 00:17:14,540
Vielleicht hat er vergessen, dass er gelesen hat.
Alte Leute machen das.
260
00:17:14,620 --> 00:17:16,290
Mach das, Steve.
261
00:17:23,700 --> 00:17:26,330
Hoppla. Das passiert...
262
00:17:30,750 --> 00:17:33,660
Worum es geht, du hast es bereits vermasselt
das Element der Überraschung.
263
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Du musst sofort angreifen.
264
00:17:35,330 --> 00:17:38,000
- Ein Chaos-Chili im Rucksack?
- Er weiß es.
265
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Ja.
266
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Hallo, Steven.
267
00:17:41,370 --> 00:17:42,500
Gott, nein.
268
00:17:42,790 --> 00:17:45,040
Du hast deinen Vorschuss verlassen
auf dem Rücksitz von Mamas Auto.
269
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Ich glaube, da ist Snicker
darin gefangen.
270
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Zumindest hoffe ich, dass das ein Snickers ist.
271
00:17:52,580 --> 00:17:54,040
Wir sehen uns beim Abendessen.
272
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
Gott, es ist ein Snickers.
273
00:18:02,750 --> 00:18:04,080
Kommst du mit, Arthur?
274
00:18:04,160 --> 00:18:07,000
Nicht schlecht, wenn Sie Lust auf große Kisten haben.
275
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
Große Kisten haben dieses Unternehmen aufgebaut.
276
00:18:11,290 --> 00:18:13,250
Ja. Ja, das haben sie.
277
00:18:14,040 --> 00:18:16,620
Sind Sie sicher, dass das so ist?
der Walmart-Food-Print?
278
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Walmart? Ich dachte, das wäre für K-Mart.
279
00:18:20,250 --> 00:18:21,370
Es ist Walmart.
280
00:18:21,580 --> 00:18:27,370
Mann. Es tut mir Leid.
Ich habe in diesen Tagen viel um die Ohren.
281
00:18:27,540 --> 00:18:30,950
Mein Schwiegervater ist gerade umgezogen
Komm zu uns, also...
282
00:18:31,040 --> 00:18:34,290
Ich weiß es nicht. Ich habe das Gefühl
er verurteilt mich.
283
00:18:35,120 --> 00:18:38,830
Er denkt, ich arbeite für einige
Seelensaugendes Unternehmen.
284
00:18:38,910 --> 00:18:42,370
Das hat kein Interesse oder Sorge
oder Sorgen darüber...
285
00:18:45,540 --> 00:18:47,250
...seine Mitarbeiter.
286
00:18:52,500 --> 00:18:54,040
Sich amüsieren.
287
00:18:54,120 --> 00:18:56,250
Ich gehe einfach nach Hause?
288
00:18:56,330 --> 00:19:01,080
Nun ja, das können Sie, wenn Sie wollen.
Oder Sie können dies verwenden.
289
00:19:03,540 --> 00:19:05,080
Ich habe bereits ein Telefon.
290
00:19:05,160 --> 00:19:10,580
Das ist kein Telefon. Ich nicht
weiß, was das ist. Nimm es einfach.
291
00:19:14,370 --> 00:19:17,160
Okay, das ist ein Autoservice
namens „Lyft“.
292
00:19:17,250 --> 00:19:20,160
Wenn du nach Hause willst, dann tu es einfach
Wischen Sie darüber, jemand kommt, um Sie zu holen.
293
00:19:20,250 --> 00:19:23,080
Du brauchst kein Bargeld,
Du musst mit niemandem reden.
294
00:19:23,160 --> 00:19:25,750
Wischen. Wischen Sie darüber.
295
00:19:27,910 --> 00:19:28,910
Tschüss, Papa.
296
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Okay.
297
00:19:31,080 --> 00:19:32,830
- Sag Jerry von mir Hallo.
- Ich werde.
298
00:19:39,580 --> 00:19:44,750
Heilige Kuh, das ist alles deins?
Das ist wie das Traumzimmer eines Studenten.
299
00:19:45,950 --> 00:19:49,660
Machst du Witze?
Das kann sich kein Student leisten.
300
00:19:51,950 --> 00:19:53,950
Allein der Billardtisch
ist sechs Riesen.
301
00:19:54,040 --> 00:19:55,620
Und du benutzt all dieses Zeug?
302
00:19:55,700 --> 00:19:57,370
Natürlich tue ich das.
303
00:19:57,830 --> 00:20:02,950
Was möchtest du zuerst machen?
Billard spielen? Etwas Eisen pumpen wie ein Mann?
304
00:20:03,370 --> 00:20:04,950
Und was zum Teufel ist das?
305
00:20:05,040 --> 00:20:08,410
Das ist ein Einrad.
Und sie machen Spaß.
306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Und du fährst das Ding tatsächlich?
307
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Die Hölle ist ja.
308
00:20:14,660 --> 00:20:15,790
Epos!
309
00:20:24,000 --> 00:20:25,660
Du solltest mich sehen.
310
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Wow!
311
00:20:27,500 --> 00:20:31,830
Yo, Jerry! Tut mir leid, dass ich es nicht wusste
Du warst „Ocupado“.
312
00:20:31,910 --> 00:20:33,660
Das ist mein alter Freund Ed.
313
00:20:33,750 --> 00:20:35,410
Ed, hallo Danny.
314
00:20:35,500 --> 00:20:37,950
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Gehen wir also?
315
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Ja.
316
00:20:39,120 --> 00:20:42,250
Gut. Weil meine Masseurin es mir gesagt hat
wenn ich diese Woche 10.000 Schritte schaffe.
317
00:20:42,330 --> 00:20:45,410
Sie wird mich zum Kaffee treffen.
318
00:20:45,500 --> 00:20:48,410
Mit „Kaffee“ meine ich, wissen Sie.
319
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Kaffee?
320
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Ja, Kaffee.
321
00:20:54,620 --> 00:20:55,830
Guten Morgen, meine Damen.
322
00:20:55,910 --> 00:20:57,290
Wirklich, Alter?
323
00:20:57,660 --> 00:20:59,910
Diese Jogginghose ist
wird für mich der Tod sein.
324
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
Warum machst du das?
325
00:21:01,290 --> 00:21:02,830
Was? Sie finden mich süß.
326
00:21:02,910 --> 00:21:06,870
Ja, süß, ein alter Mann ist süß
wenn sie immer noch denken, dass sie eine Chance haben.
327
00:21:06,950 --> 00:21:08,660
Hey, ich bin ein Haken.
328
00:21:08,750 --> 00:21:13,160
Sie wissen, dass ich eine volle Rente habe. Zwei
Noch mehr Jahre und ich kann als Senior frei Ski fahren.
329
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
Fahren Sie Ski?
330
00:21:14,450 --> 00:21:17,580
Nein, ich weiß nicht. Guten Morgen.
Schöner Morgen.
331
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Wie geht es dir? Schön.
332
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Schön, schön
Sprechen Sie das nächste Mal mit der Rente.
333
00:21:22,700 --> 00:21:24,450
Und das kostenlose Skifahren, wenn Sie es nie tun werden.
334
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
Wie geht es deiner Tochter, Ed?
335
00:21:26,160 --> 00:21:30,870
Es ist okay, denke ich. Sie gab
mir das Zimmer meines Enkels. Er
ist nicht allzu glücklich darüber.
336
00:21:31,450 --> 00:21:33,250
Er hat mir das letzte Nacht geschickt.
337
00:21:36,040 --> 00:21:38,700
"... mein Schlafzimmer... keine Wahl,
...sich den Konsequenzen stellen".
338
00:21:39,580 --> 00:21:43,080
Wow! Wie haben Sie reagiert?
339
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Ich habe es nicht getan.
340
00:21:44,540 --> 00:21:47,500
- Willst du das einfach vermasseln?
- Du musst antworten. Komm schon.
341
00:21:47,580 --> 00:21:50,540
Diese Art von Aggressionsdemonstration muss bestehen bleiben
Semper fi.
342
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
Ich wusste nicht, dass du ein Marine bist?
343
00:21:52,290 --> 00:21:54,330
Das war ich nicht. Ich sage nur...
344
00:21:54,410 --> 00:21:57,160
Er ist ein Kind. Er gewöhnt sich daran
dazu genauso wie ich
345
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Ich bin also sein Großvater
er wird nichts tun.
346
00:22:00,540 --> 00:22:02,780
Wovon redest du?
Du musst etwas tun...
347
00:22:46,450 --> 00:22:51,040
"Menschen, die das Zimmer anderer Leute stehlen
sollte nicht gut schlafen.“
348
00:23:02,290 --> 00:23:05,040
Peter? Peter!
349
00:23:05,910 --> 00:23:08,580
Opa. Sind Sie das?
350
00:23:08,660 --> 00:23:11,950
Ja, ich bin es, du weißt, dass ich es bin.
Wissen Sie, wie spät es ist?
351
00:23:13,700 --> 00:23:14,750
Nachtzeit?
352
00:23:14,830 --> 00:23:17,950
Es ist mitten in der Nacht. Komm schon,
Das ist nicht lustig, Peter. Ich mag keine Menschen
353
00:23:18,080 --> 00:23:21,120
Spielst mir einen Streich,
vor allem mein eigener Enkel.
354
00:23:21,250 --> 00:23:25,540
Es ist kein Trick. Es ist Krieg.
355
00:23:26,750 --> 00:23:28,870
Du ziehst nicht in den Krieg
gegen deine Familie.
356
00:23:28,950 --> 00:23:31,390
Du musst einen Feind haben.
In den Krieg ziehen und ich bin nicht dein Feind.
357
00:23:31,414 --> 00:23:34,910
Sie haben meine Erklärung.
Warum hast du nichts gesagt?
358
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Weil ich irgendwie gehofft hatte, dass es ein Witz war.
359
00:23:36,790 --> 00:23:40,870
Es ist kein Witz. Du hast etwas genommen
von mir und ich will es zurück.
360
00:23:40,950 --> 00:23:43,750
OK. Schlaf weiter, du hast deinen Standpunkt dargelegt.
361
00:23:44,790 --> 00:23:46,700
Aber das ist jetzt vorbei.
362
00:23:48,410 --> 00:23:51,660
Wir sehen uns morgen früh,
Das ist fast da.
363
00:23:54,450 --> 00:23:57,620
Opa? Ich liebe dich.
364
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
Ich liebe dich auch, Kleiner.
365
00:24:04,000 --> 00:24:05,540
Aber der Krieg dauert immer noch an.
366
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
Hallo, Opa.
367
00:24:18,830 --> 00:24:20,620
- Hey, Jenny.
- Kann ich reinkommen?
368
00:24:20,700 --> 00:24:22,040
Klar, warum nicht.
369
00:24:22,120 --> 00:24:23,950
Denn als Peter hier lebte
370
00:24:24,040 --> 00:24:26,540
Ich habe mich heimlich eingeschlichen.
371
00:24:26,580 --> 00:24:28,000
Komm schon, komm schon.
372
00:24:31,200 --> 00:24:32,540
Was kann ich also für Sie tun?
373
00:24:32,620 --> 00:24:35,790
Nichts. Ich mag es einfach
Schau dir die Sachen anderer Leute an.
374
00:24:37,000 --> 00:24:38,790
Weißt du, dass ich bald Geburtstag habe?
375
00:24:38,870 --> 00:24:39,910
Ich tue.
376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
OK. Ich stelle nur sicher.
377
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Was ist das?
378
00:24:47,040 --> 00:24:48,410
Das sind Murmeln.
379
00:24:49,000 --> 00:24:50,290
Kann ich eins haben?
380
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Sicher, wenn Sie versprechen, sich darum zu kümmern
es. Diese sind etwas ganz Besonderes.
381
00:24:54,580 --> 00:24:56,250
Sie sind keine Magie.
382
00:24:56,370 --> 00:25:00,660
Die Leute sagen immer, dass Dinge magisch sind
und das sind sie nie.
383
00:25:00,750 --> 00:25:03,200
Nein, das habe ich nicht gesagt
dass sie magisch waren
384
00:25:03,290 --> 00:25:05,750
aber sie sind etwas Besonderes. Komm her.
385
00:25:08,830 --> 00:25:11,120
Du kennst diese Oma
zum Häuserbau verwendet?
386
00:25:11,200 --> 00:25:12,870
Ja, aber ich wurde nicht geboren.
387
00:25:12,950 --> 00:25:15,410
Das stimmt, du wurdest nicht geboren
Aber-
388
00:25:15,500 --> 00:25:17,980
Wenn Sie ein Haus bauen, Sie
Beginnen Sie immer mit etwas Graben.
389
00:25:18,500 --> 00:25:21,160
Und aus irgendeinem Grund
Murmeln findet man fast immer
390
00:25:21,250 --> 00:25:24,080
Ich vermute, weil sie herumrollen
und leicht verloren gehen.
391
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Aber so ziemlich jede Foundation
Ich habe jemals gegraben, ich immer
392
00:25:27,120 --> 00:25:29,660
habe ein oder zwei Murmeln gefunden.
Ratet mal, was ich mit ihnen gemacht habe.
393
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Was?
394
00:25:30,830 --> 00:25:33,000
Ich habe sie behalten
Wenn man also all diese Murmeln mitzählt.
395
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Sie werden wissen, wie viele
Häuser, die ich gebaut habe.
396
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Das sind viele Häuser.
397
00:25:37,370 --> 00:25:39,250
Ich habe lange gearbeitet.
398
00:25:39,330 --> 00:25:41,120
Wieso kannst du gerade nicht arbeiten?
399
00:25:41,200 --> 00:25:43,330
Weil ich das bin, was Sie als Rentner bezeichnen.
400
00:25:43,410 --> 00:25:44,830
Was ist im Ruhestand?
401
00:25:44,910 --> 00:25:48,410
Es ist, wenn man aufhört zu arbeiten
damit Sie andere Dinge tun können.
402
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Wie deine Großmutter und
Ich hatte große Pläne
403
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
aber manchmal
Es klappt einfach nicht.
404
00:25:55,870 --> 00:25:57,750
Kann ich jetzt eine Murmel haben?
405
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Sicher.
406
00:26:09,250 --> 00:26:10,910
Vorsicht, Schatz, vorsichtig, vorsichtig.
407
00:26:23,620 --> 00:26:25,330
Geht es dir gut, Opa?
408
00:26:25,450 --> 00:26:29,080
Ja, ja, ich ruhe mich hier unten einfach aus
für eine Weile.
409
00:26:30,790 --> 00:26:32,660
Kann ich noch eine Murmel haben?
410
00:26:32,750 --> 00:26:34,160
Nimm, was du willst.
411
00:26:39,620 --> 00:26:44,000
Nein nein nein nein.
412
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
Was ist das für ein Lärm da oben?
413
00:26:49,620 --> 00:26:51,950
Opa hat den Verstand verloren.
414
00:27:13,410 --> 00:27:16,080
„Komm in mein Zimmer. Jetzt.“
415
00:27:18,370 --> 00:27:22,200
- Du wolltest mich sehen?
- Ja. Komm rein. Mach die Tür zu.
416
00:27:26,120 --> 00:27:27,370
Nehmen Sie Platz.
417
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Also,
Kennst du das große Glas Murmeln, das ich hatte?
418
00:27:33,370 --> 00:27:36,250
Nein. Woher soll ich das wissen?
über die Dinge, die du hast
419
00:27:36,330 --> 00:27:39,200
in deinem Zimmer...? Das war mal meins.
420
00:27:39,290 --> 00:27:43,040
Das ist gut. Das ist lustig.
Das ist wirklich lustig.
421
00:27:43,120 --> 00:27:47,620
Jeder mag ein lustiges Kind. Dachte ich
Damit waren wir fertig.
422
00:27:47,950 --> 00:27:50,790
Alles was Sie tun müssen, ist es Mama und Papa zu sagen
dass du mit mir das Zimmer tauschst.
423
00:27:50,814 --> 00:27:52,200
Und dann. Es wird geschehen.
424
00:27:52,290 --> 00:27:55,870
Du willst wirklich Krieg?
Weil du weißt, dass ich in einem war.
425
00:27:55,950 --> 00:27:57,790
Es ist nicht wie bei Videospielen.
426
00:27:57,870 --> 00:27:59,540
Selbst wenn du gewinnst,
Jeder wird verletzt.
427
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
Ich will nur, was mir gehört.
428
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Du spielst hart, oder?
429
00:28:02,620 --> 00:28:03,950
Ich spiele nicht.
430
00:28:04,040 --> 00:28:08,660
Fair genug. Also, was sind die
Einsatzregeln?
431
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Was?
432
00:28:10,580 --> 00:28:15,000
Einsatzregeln
was erlaubt und was nicht.
433
00:28:15,450 --> 00:28:18,410
- Im Krieg gibt es keine Regeln.
- Ja, das tust du.
434
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
"Regel Nummer eins:
kein Kollateralschaden
435
00:28:23,750 --> 00:28:27,330
an Zivilisten
oder deren Eigentum.“
436
00:28:27,410 --> 00:28:30,750
Das heißt, es kann keinen Einfluss haben
deine Eltern oder deine Schwestern.
437
00:28:30,830 --> 00:28:31,950
Vereinbart.
438
00:28:32,790 --> 00:28:34,580
„Regel Nummer zwei: Nichts sagen.“
439
00:28:36,040 --> 00:28:41,290
Das ist von Mann zu Mann. Nur unter mir
und du. Den anderen nicht verarschen.
440
00:28:41,620 --> 00:28:42,750
Vereinbart.
441
00:28:43,370 --> 00:28:44,870
OK. Zeichen!
442
00:28:57,700 --> 00:29:01,410
Okay, du hast deinen Wunsch erfüllt,
„Geheimer Krieger“.
443
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
Okay. „Älterer Soldat“.
444
00:29:09,160 --> 00:29:11,950
Aber ab jetzt gilt: „Passen Sie besser auf.“
445
00:29:17,660 --> 00:29:23,330
Der Dschungel: Ein Ort für Tiere
sowohl groß als auch klein, exotisch und bizarr.
446
00:29:23,410 --> 00:29:29,790
Koexistieren Sie miteinander im selben Raum
und gleichzeitig.
447
00:29:30,870 --> 00:29:37,410
Das Spiel: Überleben.
Es geht um Leben oder Tod.
448
00:29:37,870 --> 00:29:41,370
Diejenigen, die zuerst zuschlagen
Ich werde einen weiteren Tag erleben.
449
00:29:41,450 --> 00:29:45,830
Diejenigen, die schlafen
wird lebendig gefressen.
450
00:30:35,750 --> 00:30:38,370
Okay. Okay.
451
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
Was zum... was ist das für ein Zeug?
452
00:31:07,370 --> 00:31:10,120
„Schnell trocknender Schaumdichtstoff“.
453
00:31:10,200 --> 00:31:14,370
Ich werde dieses Kind töten,
Leg dich nicht mit mir an, du kleiner...
454
00:31:16,790 --> 00:31:18,410
Findest du dich süß?
455
00:31:18,500 --> 00:31:21,870
Dann hast du die Rechnung ohne gemacht
der Vermieter, mein Freund.
456
00:31:22,330 --> 00:31:24,580
Das wird dir leid tun,
Das verspreche ich dir.
457
00:31:27,370 --> 00:31:29,620
Findest du dich süß? Du bist nicht süß!
458
00:31:41,330 --> 00:31:43,250
Über diesen wurde noch nie gesprochen!
459
00:31:43,410 --> 00:31:45,540
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
460
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Du machst das sehr gut, Opa.
461
00:31:53,620 --> 00:31:56,580
Danke, Schatz. Du bist
ein sehr guter Lehrer.
462
00:31:57,160 --> 00:31:58,950
Warum ist dein Gesicht so rot?
463
00:31:59,160 --> 00:32:00,580
Ich weiß es nicht.
464
00:32:01,200 --> 00:32:04,540
Vielleicht bin ich es
allergisch gegen irgendetwas in diesem Haus.
465
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Nun, ich werde in der Rasiercreme sein.
466
00:32:07,200 --> 00:32:08,580
Ich meine... Schule.
467
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Peter! Ist das dein Ordner?
468
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Ja, danke.
469
00:32:17,870 --> 00:32:20,950
Habt einen schönen Tag in der Schule,
Kleiner, ich liebe dich.
470
00:32:28,200 --> 00:32:31,410
Hallo Pete. Wie geht es dir?
Super unnötiger Krieg?
471
00:32:31,500 --> 00:32:35,410
Nicht gut. Ich war ganz wach
Nacht. Konnte überhaupt nicht schlafen.
472
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Durchfall?
473
00:32:36,580 --> 00:32:39,700
Was? NEIN! Mein Opa.
474
00:32:39,790 --> 00:32:41,410
Dein Opa hat Durchfall?
475
00:32:41,500 --> 00:32:44,450
NEIN! In der Geschichte kommt kein Durchfall vor.
476
00:32:46,040 --> 00:32:50,200
Ich habe getan, was du gestern gesagt hast
und ich habe ihn mehrmals gut getroffen.
477
00:32:50,290 --> 00:32:52,910
Ich habe sogar scharfe Soße in seinen Kaffee gegeben
heute Morgen.
478
00:32:53,000 --> 00:32:54,370
Bisher nichts.
479
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Alter, dein Großvater benutzt Psy-Ops.
480
00:33:09,870 --> 00:33:11,790
Psychologische Kriegsführung.
481
00:33:11,830 --> 00:33:14,370
Oder vielleicht ist er einfach nur ein Erwachsener.
482
00:33:14,450 --> 00:33:17,040
Peter? Hast du
Fertig mit dem Reden? Vielleicht möchten Sie.
483
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Lesen Sie uns Ihren Bericht vor
Was hast du in den Sommerferien gemacht?
484
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Ja, sicher.
485
00:33:24,620 --> 00:33:26,660
„Meine Sommerferien“ von Peter Decker.
486
00:33:26,750 --> 00:33:29,580
Dieser Sommer war einer der
Die besten Sommerferien, die ich je hatte.
487
00:33:29,660 --> 00:33:31,830
Ich bin viel Fahrrad gefahren
und hör auf zu duschen
488
00:33:31,910 --> 00:33:34,370
bis ich wie der Hintern eines Affen rieche.
489
00:33:36,580 --> 00:33:38,870
Lesen Sie weiter, Peter, machen Sie weiter.
490
00:33:39,200 --> 00:33:40,700
Ich will nicht. Das ist nicht mein...
491
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Lesen Sie!
492
00:33:43,910 --> 00:33:50,290
Während meines Urlaubs habe ich es herausgefunden
wie ich meine eigenen Fürze in einer Tüte einfriere.
493
00:33:52,700 --> 00:33:54,330
Ich habe das nicht geschrieben.
494
00:33:54,410 --> 00:33:57,790
Nehmen Sie Platz.
Und wir sehen uns nach dem Unterricht.
495
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
Psy-Ops.
496
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Amateur.
497
00:34:42,580 --> 00:34:44,000
Was ist hier los?
498
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
Das... nichts, nichts! Wir waren einfach...
499
00:34:47,200 --> 00:34:49,790
Ich war gerade dabei, aufzuhören
einige Vokabelübungen.
500
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Wirklich?
501
00:34:50,950 --> 00:34:51,950
Vokabular.
502
00:34:52,040 --> 00:34:56,580
Russell, geh! Mia, bleib.
503
00:34:57,540 --> 00:34:59,660
Ignorieren Sie die Richtlinie?
erlaubt nicht.
504
00:34:59,700 --> 00:35:01,830
Jungs in diesem Haus
wenn niemand hier ist?
505
00:35:01,910 --> 00:35:04,910
Mein Gott, Mama, gib kein Gas.
Weil wir nichts getan haben.
506
00:35:05,000 --> 00:35:06,910
Glaubst du nicht, dass ich einmal in deinem Alter war?
507
00:35:06,950 --> 00:35:08,870
Das... Nein, das tue ich nicht
508
00:35:08,950 --> 00:35:10,950
wirklich... ja.
509
00:35:11,040 --> 00:35:12,410
Weil du... Was...
510
00:35:12,500 --> 00:35:13,620
Du bist im wahrsten Sinne des Wortes... Sag es.
511
00:35:15,200 --> 00:35:18,700
Diese Vokabelübungen
zahlen sich aus, Süße.
512
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
Was zum Teufel!
513
00:35:52,410 --> 00:35:54,660
Fang nicht an, nichts wird nicht nichts sein.
514
00:35:56,250 --> 00:35:57,790
Er hat mich erwischt.
515
00:36:01,540 --> 00:36:03,830
Ich habe ihn gut erwischt.
Klebeband an der Tür,
516
00:36:03,910 --> 00:36:06,330
Als würde ich das nicht sehen
aus Meilen Entfernung.
517
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
- Neuling!
- Klebeband an der Türöffnung.
518
00:36:08,160 --> 00:36:10,120
Klebeband an der Tür.
519
00:36:10,160 --> 00:36:11,660
Tretet zurück, Jungs, ich schlage ab.
520
00:36:11,750 --> 00:36:13,200
Ja. Ich trete zurück.
521
00:36:23,540 --> 00:36:25,080
Wir sollten dieses Loch überspringen.
522
00:36:25,160 --> 00:36:26,450
- Ja, gute Idee.
- Ja.
523
00:36:30,790 --> 00:36:33,790
Ich frage mich, wie
Das Golfspiel meines Großvaters läuft.
524
00:36:34,580 --> 00:36:35,700
Meine Jordans!
525
00:36:38,950 --> 00:36:43,040
Alter, ich glaube dein
Opa könnte ein Ninja sein.
526
00:36:43,660 --> 00:36:44,790
Meine Jordans.
527
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Zum ersten Mal?
528
00:37:05,000 --> 00:37:06,700
Leider nein.
529
00:37:07,790 --> 00:37:09,700
Was bist du, ein Spion oder so etwas?
530
00:37:09,790 --> 00:37:12,410
Nein, ich versuche es nur
Spioniere meinen Enkel aus.
531
00:37:12,500 --> 00:37:14,620
Wir sind mittendrin
ein harter Kampf um ein Schlafzimmer.
532
00:37:14,644 --> 00:37:16,790
Ich bin gerade in meine Wohnung eingezogen
Das Haus meiner Tochter, also...
533
00:37:16,870 --> 00:37:20,160
Nein, nein, nein, sag nichts anderes.
Deshalb kann mich niemand zur Aussage zwingen.
534
00:37:20,910 --> 00:37:22,040
Das werde ich nicht.
535
00:37:23,540 --> 00:37:24,750
Du brauchst eine Hand.
536
00:37:24,830 --> 00:37:26,660
Nein, lass es mich noch einmal versuchen.
537
00:37:28,750 --> 00:37:33,080
Komm schon, ja...
und was mache ich jetzt falsch?
538
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Nein, nein, ich... Ich werde dir jetzt nicht helfen
So wirst du es nie lernen.
539
00:37:36,160 --> 00:37:37,910
Machst du mir gegenüber hart?
540
00:37:41,410 --> 00:37:43,080
Du bist auf dem Weg.
541
00:37:45,750 --> 00:37:48,450
Bam! Autos wie dieses
Der Volkswagen Käfer von 1974 war früher...
542
00:37:48,540 --> 00:37:49,910
Wir hatten eines davon, erinnern Sie sich.
543
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
Wir haben die Kupplung gewechselt.
544
00:37:52,500 --> 00:37:55,370
Ja, wie könnte ich vergessen,
Du hast mir das Schwungrad auf den Zeh fallen lassen.
545
00:37:55,450 --> 00:37:58,540
Nun, das war deine Schuld.
Weil du mich mit deinem Sohn verwechselt hast.
546
00:37:58,620 --> 00:38:01,000
Will jemand zuschauen
sonst noch was? Wie...
547
00:38:01,160 --> 00:38:02,330
Netflix?
548
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Der Wetterkanal?
549
00:38:04,450 --> 00:38:05,790
C-SPAN?
550
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
„Der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat“ .
551
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Hey, ja!
552
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Hey, ich gehe zu Skylers Haus.
553
00:38:11,200 --> 00:38:12,910
Was? Jetzt?
554
00:38:13,410 --> 00:38:15,040
Ja, ich studiere.
555
00:38:15,410 --> 00:38:18,450
Willst du, dass ich einsteige?
eine gute Hochschule oder nicht?
556
00:38:20,410 --> 00:38:21,580
Okay, tschüss.
557
00:38:22,950 --> 00:38:25,750
Sie wird Russell sehen, das weiß ich.
558
00:38:27,080 --> 00:38:29,370
- Was?
- Geht mich nichts an.
559
00:38:29,450 --> 00:38:31,090
Nein, komm schon, du wirst es sowieso sagen.
560
00:38:31,114 --> 00:38:32,114
Okay.
561
00:38:32,830 --> 00:38:35,080
Mein Rat zum Kämpfen
Sie über einen Freund ist dumm.
562
00:38:35,160 --> 00:38:37,290
Es hat mich zwei Jahre mit dir gekostet.
563
00:38:38,200 --> 00:38:41,000
Ja. Als du angefangen hast, dich zu verabreden
Artie hier.
564
00:38:41,080 --> 00:38:42,262
Das stimmt nicht, daran kann ich mich nicht erinnern.
565
00:38:42,282 --> 00:38:43,370
Nun ja, das tue ich. Es war schrecklich
566
00:38:43,450 --> 00:38:45,330
Ich war über dem Haus
die ganze Zeit.
567
00:38:45,410 --> 00:38:49,200
Ja, du warst über dem Haus
mit deiner Mutter reden. Du
hat kaum mit mir geredet.
568
00:38:51,040 --> 00:38:52,580
- Wirklich?
- Ja.
569
00:38:53,450 --> 00:38:55,250
- Tut mir leid, Papa.
- Nein, das muss nicht der Fall sein, es war meine Schuld.
570
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
Ich dachte, er wäre nicht gut genug
Für dich, bis ich es merkte.
571
00:38:58,200 --> 00:39:01,750
Das war nicht der Punkt. Der Punkt
Dachten Sie, er sei gut genug für Sie?
572
00:39:02,200 --> 00:39:04,700
Aber Sie und Artie verstehen sich
super jetzt.
573
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Weil ich aufgehört habe, ein Idiot zu sein.
574
00:39:06,620 --> 00:39:09,120
Aber ich werde diese zwei Jahre nie zurückbekommen.
575
00:39:09,750 --> 00:39:12,950
Wow! Das weiß ich zu schätzen, Ed.
576
00:39:13,040 --> 00:39:16,620
Gern geschehen, Artie, meine ich.
Das meinte ich ernst.
577
00:39:16,910 --> 00:39:19,040
Aber Ihre Karriere ist nicht so sehr...
578
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
Was? Papa!
579
00:39:22,080 --> 00:39:25,450
Nichts gegen Artie, es ist nur so, dass ich
Denken Sie, dass Menschen, die ihre Träume ignorieren.
580
00:39:25,540 --> 00:39:29,160
Wer sich mit weniger zufrieden gibt, ist nie sehr glücklich,
das ist alles.
581
00:39:29,410 --> 00:39:34,000
Wirklich? Nun, ich finde, dass diese
Dieselben Menschen haben tendenziell ein sicheres Einkommen.
582
00:39:34,120 --> 00:39:39,370
Was sie dann zulassen, weiß ich nicht
Nehmen Sie vielleicht einen alternden Senior.
583
00:39:39,450 --> 00:39:45,660
Und der Name ist „Arthur“. Komm schon, Schatz
Lass uns gehen, es ist Schlafenszeit. Auf geht's.
584
00:39:45,750 --> 00:39:47,040
Nacht, Süße.
585
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
- Nacht.
- Gute Nacht.
586
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
Ich dachte, du hättest aufgehört, ein Idiot zu sein.
587
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Entschuldigung.
588
00:40:04,500 --> 00:40:07,040
Ich kann nichts zurückgeben
zusammen. Er hat alle Schrauben mitgenommen.
589
00:40:07,120 --> 00:40:09,950
Jetzt schlafe ich auf dem Boden.
590
00:40:10,040 --> 00:40:11,620
Das ist urkomisch.
591
00:40:11,700 --> 00:40:12,790
Ja. Haha.
592
00:40:12,870 --> 00:40:14,620
Alter, du musst dich vielleicht stellen
die Tatsache, dass
593
00:40:14,700 --> 00:40:16,620
dein Großvater
ist einfach schlauer als du... hey.
594
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Billy, schöne Schlange.
595
00:40:18,926 --> 00:40:19,926
Danke.
596
00:40:19,950 --> 00:40:23,080
Steven, ich habe den Hund gefunden
Kauen Sie wieder Ihre Lutschtabletten.
597
00:40:23,750 --> 00:40:25,410
Das sind nicht meine.
598
00:40:25,500 --> 00:40:29,290
Wirklich?
Auf dem Hosenbund steht „Captain Steve“.
599
00:40:29,370 --> 00:40:31,040
Raus aus meinem Zimmer!
600
00:40:31,370 --> 00:40:32,620
„Captain Steve“.
601
00:40:41,870 --> 00:40:43,540
Sehen Sie, es ist nicht so schwer.
602
00:40:43,620 --> 00:40:45,450
Ja, danke, Kleiner.
603
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
Okay, los geht's.
Vielen Dank.
604
00:40:55,410 --> 00:40:57,580
Ja, jetzt reden wir?
605
00:40:59,000 --> 00:41:01,830
- Ich weiß, was du tun könntest, Peter.
- was?
606
00:41:01,910 --> 00:41:05,000
Sie könnten etwas von dem Mentalen gebrauchen
Energieausgaben.
607
00:41:05,080 --> 00:41:08,870
Über das Erlernen dummer Tricks zum Ausprobieren
Dein Großvater soll in Mathe keine Drei bekommen.
608
00:41:08,950 --> 00:41:12,160
Wen interessiert Mathe?
Das ist das wahre Leben.
609
00:41:12,290 --> 00:41:15,250
...sagt der Typ, der baut
eine gefälschte Burg in einem Videospiel.
610
00:41:15,330 --> 00:41:18,830
Petersburg ist kein Schloss,
es ist ein Palast.
611
00:41:18,910 --> 00:41:22,250
Und nach drei Jahren der Entwicklung
es ist fast fertig.
612
00:41:23,290 --> 00:41:24,330
Zu einfach.
613
00:41:31,540 --> 00:41:33,620
Nein.
614
00:41:35,580 --> 00:41:38,580
Und dann schauen Sie, ob das Licht an ist.
615
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
Nein, nein, nein!
616
00:41:41,540 --> 00:41:42,910
Das weiß jeder Anfänger.
617
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
Was zum...?
618
00:42:01,620 --> 00:42:04,410
Opas Kekse.
619
00:42:20,120 --> 00:42:21,540
Hast du es mitgebracht?
620
00:42:21,620 --> 00:42:23,080
Du hast das Geld.
621
00:42:27,580 --> 00:42:29,120
Alter, es ist alles da.
622
00:42:29,200 --> 00:42:31,660
Ich bin sicher, das ist es, Pete. Ich bin mir sicher, dass es so ist.
623
00:42:54,580 --> 00:42:56,160
Nicht lustig, Peter!
624
00:42:57,370 --> 00:43:00,500
Schöne Schlange, schöne, schöne Schlange! Schöne Schlange.
625
00:43:00,830 --> 00:43:03,910
Du kannst nehmen, was du willst,
was auch immer du willst!
626
00:43:04,120 --> 00:43:07,790
Ich kann einfach hierher gehen.
627
00:43:14,040 --> 00:43:16,500
Es macht mir nichts aus, wenn ich das tue, Eddie.
628
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Du bleibst dort. Du
bleib dort. Du bleibst da!
629
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
Was ist das?
630
00:44:12,000 --> 00:44:13,370
Es ist eine Baylor-Halskette.
631
00:44:14,040 --> 00:44:17,040
Ein was? Wie diese TV-Werbespots?
632
00:44:17,120 --> 00:44:22,660
Erwarten Sie, dass ich das trage?
Absolut nicht. Absolut nicht, auf keinen Fall.
633
00:44:22,830 --> 00:44:27,580
Sie wissen, dass Sie darunter verwenden oder tragen
Dein Hemd und niemand konnte es sehen.
634
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
Das kann man nicht sehen.
635
00:44:28,790 --> 00:44:31,620
Wenn nicht
Ich will es für dich tragen, trage es für mich.
636
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
- Aber ich brauche das nicht.
- Wirklich?
637
00:44:34,580 --> 00:44:36,000
Ich brauche das nicht.
638
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Weil Arthur sagt, dass du gespielt hast.
639
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Seltsamerweise.
640
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Er hat?
641
00:44:42,250 --> 00:44:45,330
Fürs Protokoll:
Ich habe nicht „seltsam“ gesagt.
642
00:44:45,410 --> 00:44:47,750
Ich sagte „verwirrt“.
643
00:44:48,580 --> 00:44:49,580
"Verwirrt".
644
00:44:49,660 --> 00:44:52,220
Schau, schau, Papa, ist das so schwer zu glauben?
dass wir uns um dich kümmern.?
645
00:44:52,244 --> 00:44:54,660
Wahrscheinlich du
würde es nicht einmal benutzen.
646
00:44:54,750 --> 00:44:56,620
Das hast du richtig verstanden, denn das stimmt
nicht tragen.
647
00:44:56,700 --> 00:45:00,000
Schauen Sie, es gibt mir Seelenfrieden
um das mit nur einem Knopfdruck zu wissen.
648
00:45:00,080 --> 00:45:03,660
Sie können Hilfe bekommen, wenn Sie sie brauchen.
649
00:45:08,160 --> 00:45:09,160
Bitte.
650
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Bitte.
651
00:45:25,080 --> 00:45:26,750
Süße Halskette, Opa.
652
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Tolle Reaktion, mein Freund.
653
00:46:24,870 --> 00:46:26,750
Und so haben Sie ihn gefunden?
654
00:46:27,250 --> 00:46:31,660
Ja. Als ich es nicht konnte
Wenn ich ihn online erreiche, mache ich mir Sorgen.
655
00:46:32,160 --> 00:46:36,250
Mein Lebenswerk, ruiniert.
656
00:46:36,410 --> 00:46:38,370
Ich sehe, es ist ein Trümmerhaufen.
657
00:46:38,450 --> 00:46:40,620
Er zerstörte Petersburg.
658
00:46:41,250 --> 00:46:43,830
Ich habe es für gebaut
mehr als ein Drittel meines Lebens.
659
00:46:43,910 --> 00:46:46,450
Eigentlich,
drei Zwölftel sind genau 25 Prozent,
660
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
Das ist weniger als ein
Drittel deines Lebens.
661
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
Nun ja, das ist es.
662
00:46:52,830 --> 00:46:53,870
Es ist okay, Kumpel.
663
00:47:28,120 --> 00:47:30,540
Siehst du, Schatz.
664
00:47:30,620 --> 00:47:32,950
Ich hatte recht, der Junge kommt vorbei.
665
00:47:33,120 --> 00:47:36,040
Versprichst du es beiden?
Verwenden Sie Ihre Worte?
666
00:47:36,080 --> 00:47:37,450
Ich verspreche es.
667
00:47:37,910 --> 00:47:39,620
Warum machen wir das so?
668
00:47:39,700 --> 00:47:43,200
Denn wenn man Friedensgespräche führt, braucht man
jemand, der neutral ist und vermittelt
669
00:47:43,290 --> 00:47:45,580
sonst fängt man einfach an zu schreien.
670
00:47:45,660 --> 00:47:46,700
Das ist dumm!
671
00:47:46,790 --> 00:47:48,950
Nun, wir machen es
Außerdem habe ich fünf Minuten gebraucht.
672
00:47:49,040 --> 00:47:51,250
Um auf diesen Stuhl zu steigen,
Ich komme nicht raus.
673
00:47:51,370 --> 00:47:54,540
Opa hat es versprochen.
Du musst es versprechen.
674
00:47:54,950 --> 00:47:57,620
Okay, gut. Ich verspreche es.
675
00:47:57,700 --> 00:48:00,500
Gut. Jetzt gebe ich die Feindseligkeiten zu
könnte noch weiter eskaliert sein.
676
00:48:00,580 --> 00:48:03,250
Als keiner von uns erwartet hatte.
677
00:48:03,330 --> 00:48:05,750
Du berührst nicht die eines anderen Mannes
Computer.
678
00:48:05,830 --> 00:48:07,040
Das ist nicht cool!
679
00:48:07,120 --> 00:48:08,790
Darum geht es im Krieg, Kleiner.
680
00:48:08,870 --> 00:48:11,450
Krieg! Ich will nur mein
Zimmer zurück!
681
00:48:11,540 --> 00:48:12,660
Kein Geschrei!
682
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Ich schreie nicht, er schreit.
683
00:48:14,580 --> 00:48:16,580
Sage Opa, dass es dir leid tut.
684
00:48:16,700 --> 00:48:17,910
Nein, es ist in Ordnung, Schatz.
685
00:48:18,000 --> 00:48:20,830
- Ich liebe dich, Opa.
- Ich liebe dich auch.
686
00:48:20,910 --> 00:48:22,660
- Hör auf damit!
- Was aufhören?
687
00:48:22,750 --> 00:48:24,710
- Was ist hier los?
- Hier ist nichts los.
688
00:48:24,734 --> 00:48:26,040
Du solltest neutral sein!
689
00:48:26,120 --> 00:48:27,660
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.
690
00:48:27,750 --> 00:48:30,910
Das heißt, du solltest dich nicht so verhalten wie du
Ich mag ihn lieber als mich.
691
00:48:31,000 --> 00:48:35,200
Ich mag ihn lieber als dich.
Er gab mir einen Keks.
692
00:48:35,700 --> 00:48:39,250
Okay, das hört sich schlimmer an, als es ist.
Es ist wahr, dass ein Cookie gegeben wurde.
693
00:48:39,370 --> 00:48:42,620
Aber es war schon lange davor
Es waren sogar Verhandlungen geplant.
694
00:48:42,700 --> 00:48:46,410
Schokoladenstückchen. Mein Favorit.
695
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Meins auch.
696
00:48:48,120 --> 00:48:50,660
Das ist es, ich bin fertig.
Der Frieden ist aufgehoben.
697
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
Kein Geschrei!
698
00:48:52,620 --> 00:48:53,660
Den Mund halten!
699
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
„Halt die Klappe“, das ist ein schlechtes Wort!
700
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Peter.
701
00:48:56,160 --> 00:48:58,370
Kann ich jetzt meinen zweiten Keks bekommen?
702
00:48:58,500 --> 00:49:04,080
Peter, Peter, Peter, warte
Bitte komm. Du hast recht
Möglicherweise war ein Cookie beteiligt.
703
00:49:04,160 --> 00:49:09,250
Das könnte ein Versuch gewesen sein
Einfluss auf den Mediator, der in
Der Rückblick war möglicherweise unangemessen
704
00:49:09,330 --> 00:49:10,370
„könnte gewesen sein.“
705
00:49:10,450 --> 00:49:13,290
Okay, um fair mit der Verhandlung zu sein
mit ein bisschen Einstellung selbst.
706
00:49:13,314 --> 00:49:15,950
Das hast du nicht gegeben
Frieden auch eine Chance.
707
00:49:16,080 --> 00:49:19,290
Warum sollte ich?
Sie haben Petersburg zerstört.
708
00:49:19,370 --> 00:49:22,010
Aber genau das habe ich versucht
um dir zu sagen, wann das alles begann.
709
00:49:22,034 --> 00:49:24,540
Krieg ist kein Spiel, Peter.
710
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Nur Kinder und Narren und Generäle
denke das. Krieg tut weh.
711
00:49:28,580 --> 00:49:33,290
Kriegswunden, Tötungen und Ursachen
Elend. Wir müssen es irgendwie beenden.
712
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Wie?
713
00:49:35,660 --> 00:49:38,660
Was wäre, wenn wir einen letzten Wettbewerb hätten?
Der Gewinner bekommt alles?
714
00:49:38,750 --> 00:49:39,910
Was für ein Wettbewerb?
715
00:49:40,000 --> 00:49:41,290
Ich weiß nicht, du wählst aus.
716
00:49:41,410 --> 00:49:43,410
Was auch immer Sie tun möchten
die ganze Sache wird vorbei sein.
717
00:49:43,700 --> 00:49:45,910
- Was auch immer ich will?
- Was immer du willst.
718
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
Okay.
719
00:49:51,750 --> 00:49:54,410
Es ist kein Date. Es ist einfach so
Wir brauchen einen vierten im Team,
720
00:49:54,500 --> 00:49:57,160
Es muss eine Frau sein und
Ich kenne sonst niemanden.
721
00:49:58,250 --> 00:50:00,330
Lassen Sie mich das klarstellen
Du willst, dass ich dir helfe.
722
00:50:00,410 --> 00:50:02,650
Und deine Kumpels
um deinen Enkel und seine Kumpel zu verprügeln.
723
00:50:02,674 --> 00:50:07,004
Weil Sie beide es nicht verstehen
Finden Sie eine Möglichkeit, im selben Haus zu wohnen?
724
00:50:07,790 --> 00:50:09,330
Nun, wenn man es so ausdrückt...
725
00:50:09,370 --> 00:50:13,870
Ich bin dabei. Meine Enkelin kann
manchmal nervig sein.
726
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Heilige Moly, wir sind tot.
727
00:50:28,250 --> 00:50:30,700
Das ist nur eine Einschüchterungstaktik
Danny.
728
00:50:30,790 --> 00:50:33,540
Lass sie deine Angst nicht sehen
Davon ernähren sie sich.
729
00:50:33,620 --> 00:50:36,160
Sie sind wie Baby-Velociraptoren.
730
00:50:36,250 --> 00:50:38,370
Ja, ja, Velociraptoren.
731
00:50:40,000 --> 00:50:42,040
Erinnert ihr euch überhaupt?
Wie spielt man Völkerball?
732
00:50:42,120 --> 00:50:44,500
Hatten sie das überhaupt?
Völkerball im 19. Jahrhundert?
733
00:50:44,580 --> 00:50:46,870
Das sind kluge Kinder, das weiß ich.
734
00:50:46,950 --> 00:50:48,750
Denken Sie daran, keine Headsies.
735
00:50:48,830 --> 00:50:51,410
Und keine Verrückten.
Kein Zielen auf den Müll.
736
00:50:51,500 --> 00:50:52,580
Ja, was er gesagt hat.
737
00:50:52,660 --> 00:50:56,000
Hoffentlich hast du deinen Poligrip mitgebracht, alter Mann?
Weil diese falschen Zähne herauskommen.
738
00:50:56,080 --> 00:50:59,790
Große Worte für ein kleines Baby. Klar
Du brauchst keinen Windelwechsel?
739
00:51:00,040 --> 00:51:01,660
Sicher nicht?
740
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
- Männer!
- Erzähl mir davon.
741
00:51:05,120 --> 00:51:07,370
Du wirst den Dachboden lieben, Opa.
742
00:51:07,450 --> 00:51:09,410
Das wirst du sehen
Pete Junge.
743
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
- Lass es uns angehen!
- Lass es uns angehen!
744
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
Ja!
745
00:51:24,266 --> 00:51:25,266
Hallo!
746
00:51:25,290 --> 00:51:26,870
Lauf um dein Leben!
747
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Feuer!
748
00:51:30,290 --> 00:51:32,330
Warum habe ich dem zugestimmt?
749
00:51:34,580 --> 00:51:35,700
Ein Mann weniger.
750
00:51:38,250 --> 00:51:40,410
Hey, sagten wir, keine Headsies!
751
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Hoppla. Es ist ausgerutscht.
752
00:51:45,120 --> 00:51:47,790
Nächstes Spiel! AOPP-Team: Eins.
753
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
ARPT-Team: keines.
754
00:51:54,370 --> 00:51:56,830
Meine Ohren klingeln. Das ist barbarisch.
755
00:51:56,910 --> 00:51:58,330
Mann hoch, Danny, mach mit.
756
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Wer ist das nochmal?
757
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Bringt es rein, Jungs, bringt es rein.
758
00:52:02,540 --> 00:52:05,370
Offensichtlich sind sie Weg
zu schnell für uns.
759
00:52:05,540 --> 00:52:09,250
Wir müssen auf unsere eigene Art und Weise spielen
Wenn wir dieses Ding gewinnen wollen?
760
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
-Habe ich recht? -Ja, ja, ja.
761
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Okay, ich habe eine Idee...
762
00:52:14,540 --> 00:52:16,870
Spiel zwei! Positionieren Sie die Leute!
763
00:52:20,660 --> 00:52:21,950
Schnapp sie dir!
764
00:52:26,450 --> 00:52:27,450
Feuer!
765
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Ja. Jetzt stecken Sie in Schwierigkeiten.
766
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Boom!
767
00:52:41,200 --> 00:52:44,000
Aus! Aus! Aus! Zwei Fänge
bei einem Treffer. Ihr drei.
768
00:52:44,080 --> 00:52:45,920
Komm schon, du alter Schatz,
Gib mir dein Bestes!
769
00:52:46,120 --> 00:52:48,700
Na ja, wenn es Mr. Headsies ist!
770
00:52:57,870 --> 00:52:59,250
Verrückte.
771
00:52:59,580 --> 00:53:01,250
Hoppla. Ausgerutscht.
772
00:53:01,330 --> 00:53:05,830
Das ist Spiel zwei. Wir sind Tie. Einer von jedem.
Letztes Spiel, der Gewinner bekommt alles.
773
00:53:06,870 --> 00:53:08,910
Geht es dir gut? Okay.
774
00:53:09,750 --> 00:53:11,040
Positioniert Menschen!
775
00:53:17,080 --> 00:53:18,250
Was macht er?
776
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Danny!
777
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
Du bist ein Tier!
778
00:53:23,040 --> 00:53:25,750
Verdammt, ja. Wessen Haus ist das?
779
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
- Unser Haus!
- Unser Haus!
780
00:53:26,910 --> 00:53:27,910
Ja!
781
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Lasst uns das tun!
782
00:53:45,950 --> 00:53:47,370
Jerry! Was ist passiert?
783
00:53:47,450 --> 00:53:49,160
Ich habe etwas kaputt gemacht.
784
00:53:49,540 --> 00:53:51,660
Ich habe definitiv ein Knallen gehört.
785
00:53:52,660 --> 00:53:54,950
Alter! Ich meine
Alter, geht es dir gut?
786
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Natürlich geht es ihm gut, Dummerchen.
787
00:53:59,476 --> 00:54:00,476
1,2,3,4.
788
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Du! Aussteigen!
789
00:54:01,580 --> 00:54:02,580
Chiss!
790
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Hey, du kannst mich nicht kriegen, ich brenne!
791
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
Entschuldigung, Danny!
792
00:54:25,250 --> 00:54:27,410
Was ist los, mein Sohn?
793
00:54:33,910 --> 00:54:35,120
Ihr zwei, raus!
794
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
Was?
795
00:54:36,660 --> 00:54:37,700
Das ist nicht fair.
796
00:54:37,790 --> 00:54:41,620
Ja richtig, das zählt nicht. Er
war schon draußen und er wirft wie ein Mädchen.
797
00:54:43,700 --> 00:54:47,450
Diane, das war ein Friendly Fire.
Spielst du jetzt für den falschen Agenten?
798
00:54:47,750 --> 00:54:48,950
Ihr drei, raus!
799
00:54:50,700 --> 00:54:53,830
Entschuldigung, Peters Opa,
aber ich werde dich töten!
800
00:54:55,040 --> 00:54:56,910
Hey, was ist mit der Schwesternschaft passiert?
801
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Tut mir leid, Junge.
802
00:55:00,950 --> 00:55:02,790
Du wirst nicht umsonst sterben.
803
00:55:02,870 --> 00:55:04,290
Das ist so dumm.
804
00:55:04,330 --> 00:55:06,290
Ja, ja, ja
Du bist jetzt raus, los geht's!
805
00:55:08,870 --> 00:55:10,450
- Fortfahren!
- Ja.
806
00:55:10,540 --> 00:55:12,220
- Komm schon, Peter! Du hast das.
- Beende ihn!
807
00:55:12,244 --> 00:55:14,200
- Holen Sie sich Ihr Zimmer zurück.
- Aufleuchten!
808
00:55:14,290 --> 00:55:16,870
- Lass uns gehen!
- Mach ihn fertig, Ed! Ja, geh, Ed.
809
00:55:17,290 --> 00:55:22,500
Worauf warten Sie noch? Beende es. Ich habe
Als nächstes steht die Geburtstagsfeier eines Achtjährigen an.
810
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Es ist ein Unentschieden!
811
00:55:41,200 --> 00:55:42,790
- Auf keinen Fall!
- Was!
812
00:55:42,870 --> 00:55:45,310
Was? Auf keinen Fall! Ich total
fing seinen Ball, bevor er meinen fing.
813
00:55:45,390 --> 00:55:46,600
Nein, ich habe den Ball zuerst gefangen.
814
00:55:46,680 --> 00:55:49,160
- Im Ernst, er hat es vor sich erwischt.
- Er hat das gesprudelt.
815
00:55:49,250 --> 00:55:53,040
Ich habe nichts gesprudelt.
816
00:55:53,120 --> 00:55:55,250
Er hat Butterfinger.
Siehe Butter.
817
00:55:55,330 --> 00:55:57,890
Er ist alt, seine Finger funktionieren nicht.
Ich habe einen Finger, der funktioniert.
818
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Okay, das reicht. Spiel vorbei.
Nach Hause gehen. Ihr alle im Ernst.
819
00:56:03,330 --> 00:56:05,660
Ich habe gewonnen... ja klar... ich habe gewonnen.
820
00:56:05,750 --> 00:56:10,351
Machst du Witze? ...Du hast verloren, es tut mir leid,
Du weißt, dass... Wovon redest du?
ungefähr, ich habe es offensichtlich vor dir mitbekommen.
821
00:56:10,375 --> 00:56:12,285
Gibt es hier eine Bar?
822
00:56:18,660 --> 00:56:20,040
Was ist das?
823
00:56:20,700 --> 00:56:22,080
Ich zeichne nur.
824
00:56:22,410 --> 00:56:26,370
Es sieht nicht wie eines Ihrer üblichen aus
was du sie „Kisten“ nennst.
825
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Ja.
826
00:56:28,200 --> 00:56:32,500
Nein, versteh mich nicht falsch, ich
Ich meine, es ist wirklich interessant,
Mir gefällt es. Ist das für die Arbeit?
827
00:56:32,700 --> 00:56:36,000
Nein, die Stadt nimmt Angebote entgegen
Ergänzung zur Bibliothek also...
828
00:56:36,080 --> 00:56:39,330
Ich dachte, ich würde einen Entwurf einreichen.
829
00:56:39,410 --> 00:56:43,580
Aber Sie wissen, wie es ist. Ich bin sicher
Sie werden einfach eine der großen Firmen auswählen.
830
00:56:43,830 --> 00:56:47,450
Nun ja, Sie verfehlen 100 Prozent der Schüsse
wenn du es nicht nimmst.
831
00:56:47,950 --> 00:56:49,870
Wissen Sie, wer das gesagt hat?
832
00:56:50,160 --> 00:56:52,620
Nein.
833
00:56:52,910 --> 00:56:57,040
Wayne Gretzky.
Bester Eishockeyspieler aller Zeiten.
834
00:56:57,160 --> 00:56:59,080
Ich wollte... das wollte ich sagen.
835
00:56:59,410 --> 00:57:00,410
Der Große?
836
00:57:00,580 --> 00:57:02,250
Das Größte.
837
00:57:02,330 --> 00:57:03,700
Immer noch kein Sportler?
838
00:57:03,790 --> 00:57:04,790
Nein.
839
00:57:04,870 --> 00:57:05,870
Okay, gut.
840
00:57:46,580 --> 00:57:48,540
- Habe ihn gefunden!
- Bereit zur Beruhigung!
841
00:57:48,620 --> 00:57:50,160
Legen Sie sich einfach hin, Sir.
842
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
- Was ist das?
- Halte ihn fest!
843
00:57:52,330 --> 00:57:55,450
Wir versuchen, Ihr Leben zu retten,
Herr. Nimm das Ding von mir weg!
844
00:57:55,910 --> 00:57:58,200
Sir, Sie helfen nicht!...Ich
Habe das gerade gekauft, du Idiot.
845
00:57:58,290 --> 00:58:00,620
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr,
Sie sind in guten Händen!
846
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
Werde das Ding los, sonst bist du tot!
847
00:58:02,620 --> 00:58:05,580
Der Patient verteidigt sich.
Möglicherweise brauchen wir Beschränkungen.
848
00:58:05,700 --> 00:58:08,290
Einschränkungen.
Ich brauche keine Fesseln!
849
00:58:11,370 --> 00:58:13,290
Weißt du, ich hasse diesen Test.
850
00:58:13,450 --> 00:58:14,910
Ich denke, ich habe es ziemlich gut gemacht.
851
00:58:17,250 --> 00:58:18,410
Steig ins Auto.
852
00:58:21,120 --> 00:58:27,330
Danke, aber ich denke, ich werde es einfach tun
Ich fahre mit meinen Freunden mit dem Bus nach Hause.
853
00:58:27,410 --> 00:58:29,080
Komm, steig ins Auto.
854
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
Tschüss.
855
00:58:43,580 --> 00:58:45,040
Freund von dir?
856
00:58:45,540 --> 00:58:48,580
Das ist Chuck. Das brauchst du nicht
etwas über Chuck wissen.
857
00:58:54,700 --> 00:58:55,790
Wohin gehen wir?
858
00:58:55,870 --> 00:58:58,500
Klarer See. Schöner Ort, es wird dir gefallen.
859
00:59:09,450 --> 00:59:11,700
Du weißt, dass ich erst 12 bin, oder?
860
00:59:12,040 --> 00:59:14,410
Es gibt noch viel zu leben.
861
00:59:15,200 --> 00:59:17,790
Ich kann eines Tages Präsident sein.
862
00:59:19,290 --> 00:59:21,790
Oder seien Sie die erste Person
bei einer Mission zum Mars.
863
00:59:23,200 --> 00:59:24,330
Heilige Hölle!
864
00:59:26,370 --> 00:59:27,370
Aussteigen!
865
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Du weißt, dass Mama uns zum Abendessen erwartet.
866
00:59:40,540 --> 00:59:44,290
Vielleicht sollte ich sie anrufen,
Lass sie wissen, wo wir sind.
867
00:59:44,450 --> 00:59:47,000
Kein Problem, wir bringen Abendessen mit
heute Abend nach Hause.
868
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
Ich habe für ein paar Stunden gemietet. Ich dachte, ich und
Du
869
00:59:52,620 --> 00:59:55,450
könnte tun
ein wenig angeln. Zusammen.
870
00:59:56,750 --> 00:59:57,950
Wie klingt das?
871
00:59:58,040 --> 00:59:59,040
Großartig.
872
01:00:00,620 --> 01:00:02,620
Ich meine, ich werde keinen Spaß haben.
873
01:00:03,000 --> 01:00:04,290
Du wirst Spaß haben.
874
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
Ich glaube, ich habe einen gefangen.
875
01:00:16,540 --> 01:00:23,160
Was für eine Welle!
Muss ein großer sein.
876
01:00:23,790 --> 01:00:25,250
Es ist riesig! Gut gemacht.
877
01:00:25,330 --> 01:00:29,790
Das ist kein Fisch
das ist ein Wal.
878
01:00:29,870 --> 01:00:31,500
Er hat auch wirklich gekämpft.
879
01:00:31,580 --> 01:00:33,450
Wir werden heute Abend etwas Gutes essen.
880
01:00:34,410 --> 01:00:36,660
Ich gebe dir noch einmal etwas Köder.
881
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Okay.
882
01:00:37,830 --> 01:00:40,250
OK. Wegwerfen!
883
01:00:44,410 --> 01:00:45,700
Schöne Besetzung.
884
01:00:46,200 --> 01:00:49,250
Danke. Das macht irgendwie Spaß.
885
01:00:49,330 --> 01:00:54,160
Ja, das ist es. Das passiert, wenn
Wir legen unsere Differenzen beiseite, verstehen Sie?
886
01:00:54,750 --> 01:00:56,330
Beißen sie?
887
01:00:57,000 --> 01:00:59,700
Ziemlich gut. Habe ein paar schöne gefangen.
888
01:00:59,790 --> 01:01:02,950
Gut für dich.
Das liegt wahrscheinlich daran.
889
01:01:03,040 --> 01:01:06,620
Hier angeln nicht allzu viele Leute.
Es war illegal.
890
01:01:06,700 --> 01:01:08,080
- Was?
- Was?
891
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Du könntest den Ranger fragen.
Hier kommt er jetzt.
892
01:01:14,620 --> 01:01:16,540
-Wirf den Fisch raus!
Das sind unsere Fische?
893
01:01:16,620 --> 01:01:17,620
Wirf den Fisch!
894
01:01:17,700 --> 01:01:19,580
- Warum?
- Mach es wieder gut!
895
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Je cooler!
896
01:01:22,870 --> 01:01:24,200
Vergessen Sie den Kühler.
897
01:01:27,870 --> 01:01:30,080
Du verstößt gegen das Gesetz!
898
01:01:34,410 --> 01:01:35,660
Er kommt auf uns zu.
899
01:01:36,040 --> 01:01:37,700
Er kommt auf uns zu.
900
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Was machst du?
901
01:01:46,040 --> 01:01:47,500
Ich muss Chuck anrufen, damit er uns abholt.
902
01:01:47,580 --> 01:01:50,200
Er hat uns verlassen?
Was ist das für ein Freund?
903
01:01:50,290 --> 01:01:52,450
Freund? Er ist mein Lyft-Fahrer.
Ich kenne den Kerl nicht.
904
01:01:52,540 --> 01:01:55,080
Anhalten bzw
stellen Sie sich den Konsequenzen!
905
01:01:55,160 --> 01:01:56,790
Warte, die Landung wird hart.
906
01:02:00,410 --> 01:02:01,790
Opa komm schon!
907
01:02:01,950 --> 01:02:04,750
Hey, warum hast du es uns nicht gesagt?
Es gab kein Angeln?
908
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Sie hätten das Boot nicht gemietet!
909
01:02:23,410 --> 01:02:24,830
Hör auf, hör auf! Halten Sie es!
910
01:02:29,290 --> 01:02:31,660
- Das war so cool.
- Ja, das war.
911
01:02:32,660 --> 01:02:35,540
Aber das Gesetz brechen
ist falsch, das wissen Sie ja, richtig.
912
01:02:35,910 --> 01:02:37,870
Ja. Ich weiß.
913
01:02:43,910 --> 01:02:48,080
Halte hier rüber, Chuck.
Ich möchte dir etwas zeigen, Pete.
914
01:02:49,200 --> 01:02:52,370
Also dieses Haus
Diese Hausfassade habe ich gebaut.
915
01:02:52,450 --> 01:02:55,450
Sie haben die Farbe geändert,
Das gefällt mir nicht. Was denken Sie?
916
01:02:55,540 --> 01:02:56,750
Mir gefällt es.
917
01:02:58,040 --> 01:02:59,450
Vielleicht ist es nicht so schlimm.
918
01:02:59,540 --> 01:03:03,870
Wissen Sie, im Laufe der Jahre
als es mir nicht so gut ging
919
01:03:04,790 --> 01:03:07,870
Ich bin vorbeigekommen und habe einen Blick darauf geworfen.
920
01:03:08,410 --> 01:03:12,370
Ich habe Leute gesehen
Ich lebe in einem Ding, das ich gebaut habe, um Familien zu gründen.
921
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
Leben gestalten und...
Ich fühlte mich besser.
922
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Fühlst du dich jetzt besser?
923
01:03:18,080 --> 01:03:22,250
Ja, das tue ich.
Hey, willst du ein Geheimnis erfahren?
924
01:03:22,700 --> 01:03:24,410
- Ja.
- Aufleuchten.
925
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Menschen, die Häuser bauen
Normalerweise signieren sie ihre Arbeit,
926
01:03:32,080 --> 01:03:33,560
Als würden Künstler ihre Bilder signieren.
927
01:03:33,584 --> 01:03:34,620
Wirklich?
928
01:03:34,700 --> 01:03:36,370
Ja, aber es ist immer verborgen.
929
01:03:37,830 --> 01:03:42,410
Manche Jungs unterschreiben ihren Namen auf einem Sparren,
andere legen etwas unter die Dielen.
930
01:03:42,450 --> 01:03:47,040
Wie eine Zeitung mit dem Datum
Haus war fertig.
931
01:03:47,120 --> 01:03:49,250
Ein Typ hat früher geschrieben
Gedicht am Boden einer Toilette
932
01:03:49,330 --> 01:03:51,950
bevor er es installierte.
933
01:03:53,450 --> 01:03:54,620
Was hast du gemacht? Ich, na ja
934
01:03:54,700 --> 01:03:59,790
Ich ließ immer einen meiner Jungs nehmen
ein Bild von mir und deiner Großmutter.
935
01:03:59,870 --> 01:04:03,000
Und dann würde ich das Bild versiegeln
in der Wand neben dem Kamin.
936
01:04:03,080 --> 01:04:05,660
Es gibt also Fotos von
ich und deine Großmutter.
937
01:04:05,750 --> 01:04:08,080
Innerhalb der Mauern
überall in diesem Teil der Stadt.
938
01:04:08,160 --> 01:04:09,950
Niemand außer dir weiß es.
939
01:04:10,870 --> 01:04:12,290
Und jetzt tust du es.
940
01:04:13,790 --> 01:04:14,830
Das ist cool.
941
01:04:24,120 --> 01:04:25,950
Wir machen noch einen Angler aus dir, Junge.
942
01:04:26,040 --> 01:04:29,080
Vielleicht werden wir es das nächste Mal tun
Finden Sie einen See mit vielen Fischen...
943
01:04:29,160 --> 01:04:31,540
Ja, es gibt viele Seen
voller Barsche.
944
01:04:31,620 --> 01:04:34,660
- Ja, die Dicken auch.
- Ja, Whopper.
945
01:04:36,250 --> 01:04:38,040
- Opa?
- Ja, Pete?
946
01:04:38,120 --> 01:04:41,540
Danke, dass du mich mitgenommen hast
Angeln. Ich hatte eine wirklich tolle Zeit.
947
01:04:41,620 --> 01:04:45,330
Gern geschehen. Ich hatte ein
auch eine tolle Zeit. Lasst uns das öfter machen.
948
01:04:45,830 --> 01:04:48,120
Ja. Sicher.
949
01:04:50,700 --> 01:04:52,290
Wir sehen uns beim Abendessen.
950
01:04:56,040 --> 01:04:58,410
Das ist gut, du hast mich erwischt.
951
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Du hast mich gut erwischt. Du bist ein toter Mann.
952
01:05:08,620 --> 01:05:10,080
Das passiert.
953
01:05:11,000 --> 01:05:12,660
Wow, nicht schon wieder.
954
01:05:21,660 --> 01:05:24,410
Hoppla. Das passiert.
955
01:05:33,750 --> 01:05:38,540
OK, ich werde das sagen
im Hut genau hier.
956
01:05:39,000 --> 01:05:40,870
Hast du die Worte darin eingefügt?
957
01:05:40,950 --> 01:05:42,450
Das mache ich gerade.
958
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
"Kommen Sie und feiern Sie Jennifers Superspaß
Weihnachtsthema-Geburtstagsfeier".
959
01:05:48,540 --> 01:05:50,330
Tolle Arbeit.
960
01:05:50,410 --> 01:05:51,500
Gefällt es dir?
961
01:05:52,080 --> 01:05:53,080
Ich liebe es.
962
01:06:03,620 --> 01:06:05,540
Ist das leer?
963
01:06:09,200 --> 01:06:13,580
Danke, Ed. Fürs Kommen. Du nie
Ich gehe bei solchen Gelegenheiten gerne alleine hin.
964
01:06:14,250 --> 01:06:16,700
Carl war einer meiner langjährigen Freunde
Abenteuerfreunde.
965
01:06:16,790 --> 01:06:19,250
Er wird fehlen, der alte Krieger.
966
01:06:19,700 --> 01:06:21,700
Wie geht es ihm...? Du weißt schon...
967
01:06:21,830 --> 01:06:25,660
Eingeschlafen. Beim Fallschirmspringen.
968
01:06:27,330 --> 01:06:28,910
Sieht gut aus, Bruder.
969
01:06:30,660 --> 01:06:32,870
Bist du also alleine hierher gekommen?
970
01:06:32,950 --> 01:06:34,660
Das ist mein Mann.
971
01:06:36,250 --> 01:06:38,120
Ich könnte dich nach Hause fahren.
972
01:06:46,870 --> 01:06:48,200
Was zum...
973
01:06:50,580 --> 01:06:51,790
Entschuldigung.
974
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Mist.
975
01:07:04,120 --> 01:07:06,000
Was? Verdammt!
976
01:07:08,370 --> 01:07:09,830
Tut mir leid, Carl.
977
01:07:18,000 --> 01:07:19,580
Ich kenne diesen Kerl nicht.
978
01:07:44,040 --> 01:07:47,620
Also, Opa.
Wie war die Beerdigung gestern?
979
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Wirklich schön. Danke der Nachfrage.
980
01:07:50,830 --> 01:07:53,790
Und du?
In der Schule passiert alles Spannende.
981
01:07:53,870 --> 01:07:56,160
Nein. Es sei denn, Sie rufen an
ins Gesicht geschlagen werden.
982
01:07:56,250 --> 01:07:58,870
Von einem riesigen Achtklässler spannend.
983
01:07:58,950 --> 01:07:59,950
Wirklich?
984
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Ja.
985
01:08:01,200 --> 01:08:02,410
Was ist passiert?
986
01:08:02,500 --> 01:08:06,620
Er bekam eine volle Ladung Orangensaft
sobald er meinen Rucksack öffnete.
987
01:08:07,410 --> 01:08:08,870
Es ist so seltsam, oder?
988
01:08:09,660 --> 01:08:10,700
Hallo Jungs.
989
01:08:10,870 --> 01:08:11,870
Hey, Papa.
990
01:08:11,950 --> 01:08:13,870
Hey, ich werde das Zeug ablegen
und ich werde dir helfen
991
01:08:13,950 --> 01:08:15,700
um die Lichter auf dem Dach anzubringen, Ed.
992
01:08:15,910 --> 01:08:20,450
Danke Arthur. Ich sagte „Arthur“.
993
01:08:21,080 --> 01:08:23,290
Seid ihr zwei nicht ein nettes Team?
994
01:08:23,700 --> 01:08:25,790
Jenny hat Geburtstag
wird so spannend sein.
995
01:08:26,120 --> 01:08:28,120
Alles, was noch zu tun bleibt, ist
Finde den Weihnachtsmann.
996
01:08:28,200 --> 01:08:30,250
Anfang September
und ich werde fertig sein.
997
01:08:30,330 --> 01:08:34,410
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich weiß
Der Weihnachtsmann persönlich. Betrachten Sie es als erledigt.
998
01:08:36,450 --> 01:08:38,120
Danke Papa. Das ist so süß.
999
01:08:38,200 --> 01:08:40,370
Das ist das Mindeste, was ich für Jenny tun kann.
1000
01:08:41,540 --> 01:08:45,040
Mama, bevor du „Nein“ sagst, hör mir zu.
1001
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Kann Russell
Kommst du zu Jennifers Geburtstagsparty?
1002
01:08:48,500 --> 01:08:50,370
- Nein.
- Was?
1003
01:08:50,450 --> 01:08:52,700
Warum? Peters Freunde müssen gehen.
1004
01:08:52,790 --> 01:08:55,580
Das erinnert mich daran, dass ich eingeladen habe
Jerry und die Crew, wenn das in Ordnung ist.
1005
01:08:55,660 --> 01:08:56,910
Ja, das ist großartig.
1006
01:08:57,000 --> 01:08:59,330
Und Sie sehen nicht, wie unfair das ist?
1007
01:09:00,700 --> 01:09:01,910
Ich hasse dich!
1008
01:09:04,410 --> 01:09:05,750
Ich will es nicht hören.
1009
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Hey, Peter?
1010
01:09:08,370 --> 01:09:09,370
Ja?
1011
01:09:11,120 --> 01:09:17,200
Hören Sie ... Sie wissen schon, im Ersten Weltkrieg
die Deutschen und die Briten stellten
am Heiligabend ihre Waffen niederlegen.
1012
01:09:17,290 --> 01:09:21,330
Für das Feiern statt
Kämpfe während der Feiertage.
1013
01:09:21,660 --> 01:09:25,750
Der Geburtstag deiner Schwester ist ein
Ein besonderer Anlass, der gefeiert werden sollte.
1014
01:09:26,346 --> 01:09:27,346
Ich schätze, du hast recht.
1015
01:09:27,370 --> 01:09:31,450
OK, dann einigen wir uns auf eine
vorübergehender Waffenstillstand für Jenny.
1016
01:09:32,410 --> 01:09:33,410
Handeln?
1017
01:09:35,040 --> 01:09:36,160
Handeln.
1018
01:09:46,450 --> 01:09:47,450
NEIN!
1019
01:09:51,290 --> 01:09:53,500
Hör auf damit! Du tust mir weh, Au.
1020
01:09:55,830 --> 01:09:57,120
Das sieht nach Spaß aus.
1021
01:09:57,200 --> 01:09:59,120
Ja, viel Spaß.
1022
01:09:59,410 --> 01:10:01,080
Wir mögen auch Spaß.
1023
01:10:03,330 --> 01:10:05,120
Ich habe es vergessen, ich bekam heute Nachsitzen.
1024
01:10:06,700 --> 01:10:09,410
Sieht so aus, als wärst du allein.
1025
01:10:09,500 --> 01:10:11,950
Ich habe eine Frage: Wissen Sie?
mein Enkel, Peter Decker?
1026
01:10:13,660 --> 01:10:14,830
Dachte schon.
1027
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
- Müllcontainer.
- Was?
1028
01:10:20,330 --> 01:10:22,830
Machen Sie es nicht schwieriger
als es sein muss, Junge.
1029
01:10:22,910 --> 01:10:25,200
Komm schon, dicker Mann.
1030
01:10:25,500 --> 01:10:27,370
- Wer seid ihr?
- Aufleuchten!
1031
01:10:27,450 --> 01:10:29,120
Disziplinarrat.
1032
01:10:31,410 --> 01:10:33,290
Lass Peter in Ruhe, verstanden?
1033
01:10:33,370 --> 01:10:37,830
Überreif. Nicht dein Glückstag,
harter Kerl. Bring ihn da rein.
1034
01:10:37,910 --> 01:10:41,450
NEIN! NEIN! Nicht! NEIN!
1035
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Böse!
1036
01:10:44,080 --> 01:10:47,660
Holt mich hier raus! Hallo?
1037
01:10:50,200 --> 01:10:51,540
Wow!
1038
01:10:53,750 --> 01:10:55,700
Frohen Geburtstag, Schatz.
1039
01:11:30,830 --> 01:11:33,500
Es ist ruhig. Zu leise.
1040
01:11:33,870 --> 01:11:36,790
Billy, sie waren sich einig.
Sein Opa wird nichts tun.
1041
01:11:36,870 --> 01:11:40,660
Wenn mein Opa etwas unternimmt, bin ich bereit
Sehen Sie den Stuhl des Weihnachtsmanns?
1042
01:11:42,410 --> 01:11:44,000
Eine Sprengfalle.
1043
01:11:44,700 --> 01:11:46,250
Hat jemand „Tölpel“ gesagt?
1044
01:11:46,330 --> 01:11:48,040
Geh weg, Steve.
1045
01:11:49,200 --> 01:11:51,370
Der Eierlikör schmeckt komisch.
1046
01:11:52,450 --> 01:11:54,120
Lassen Sie mich das Problem für Sie beheben.
1047
01:12:00,410 --> 01:12:03,830
Hallo zusammen! Ratet mal, wer hier ist!
1048
01:12:03,910 --> 01:12:07,700
Ho Ho Ho! Frohe Weihnachten,
Hier kommt der Weihnachtsmann!
1049
01:12:07,790 --> 01:12:10,540
- Ja, Weihnachtsmann!
- Juchhu!
1050
01:12:10,830 --> 01:12:13,200
Pass besser auf,
Du solltest besser nicht schmollen.
1051
01:12:13,290 --> 01:12:15,370
Spielzeug und Leckereien.
Ich habe alles.
1052
01:12:15,450 --> 01:12:18,040
Warte eine Sekunde. Das ist nicht mein Opa.
1053
01:12:18,830 --> 01:12:19,830
Ed?
1054
01:12:19,910 --> 01:12:23,450
Nein danke. Ich muss wachsam bleiben.
Nur für den Fall.
1055
01:12:23,540 --> 01:12:26,620
Der Junge hätte keine Cojones
irgendetwas tun. Du hast darüber gezittert.
1056
01:12:26,700 --> 01:12:29,000
Man weiß es nie
Du kannst diesen Kindern nicht vertrauen.
1057
01:12:29,080 --> 01:12:30,120
Hey, Opa.
1058
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Hey. Schöne Party, Kumpel?
1059
01:12:32,580 --> 01:12:36,370
Klar, Kumpel, aber ich...
Ich dachte, du spielst den Weihnachtsmann?
1060
01:12:36,450 --> 01:12:38,910
Mich? Nein,
Das überlasse ich den Profis.
1061
01:12:39,000 --> 01:12:43,330
Jerry war mehr Weihnachtsmann als je zuvor
seit er im Ruhestand ist. Hast du ein Problem, Pete?
1062
01:12:43,410 --> 01:12:44,700
Warum sollte das ein Problem sein?
1063
01:12:44,790 --> 01:12:49,660
Ich frage nur. Hey, du willst mir die Hand reichen
eine dieser Limonaden da drüben?
1064
01:12:53,870 --> 01:12:55,450
Danke, Kleiner.
1065
01:12:56,620 --> 01:12:58,330
Das Kind hat etwas vor, das spüre ich.
1066
01:13:01,950 --> 01:13:03,660
Das ist nur ein Zufall.
1067
01:13:06,870 --> 01:13:09,870
Ho Ho Ho. Und wie heißt du?
1068
01:13:10,450 --> 01:13:14,750
Lass mich raten. Vor 20 Jahren war es kein Name
Habe ich recht?
1069
01:13:14,830 --> 01:13:16,580
- Peter?
- Papa, was ist los?
1070
01:13:16,660 --> 01:13:19,500
Weißt du, wo Mia ist? Sie ist
soll mir bei den Hot Dogs helfen.
1071
01:13:19,750 --> 01:13:22,160
- Nein.
- Okay, komm schon, ich kann deine Hilfe gebrauchen.
1072
01:13:31,450 --> 01:13:35,200
Hey Opa. Was ist mit dir passiert?
Ihr seid ganz nass.
1073
01:13:35,450 --> 01:13:38,120
Auf manche Fragen gibt es keine Antworten, Pete.
1074
01:13:38,200 --> 01:13:39,660
Hey, Keks?
1075
01:13:39,790 --> 01:13:41,700
- Nein, es ist okay.
- Sie sind köstlich.
1076
01:13:41,790 --> 01:13:44,250
- Nein, es ist wirklich in Ordnung.
- Besonders dieses hier.
1077
01:13:44,330 --> 01:13:45,870
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher?
1078
01:13:46,000 --> 01:13:47,160
Ich bin sicher.
1079
01:13:49,160 --> 01:13:51,480
Willst du mir helfen, etwas Senf und Ketchup zu besorgen?
Auf diese bösen Jungs.
1080
01:13:51,560 --> 01:13:53,640
Und bringen Sie sie zu den Kindern
bevor sie kalt werden?
1081
01:13:53,730 --> 01:13:56,660
Hört sich gut an, Papa. Ich werde in der ersten Reihe sein
Du kommst zurück?
1082
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
Du bist der Boss.
1083
01:14:01,450 --> 01:14:04,330
Es tut mir so leid. Das ist einfach durchgerutscht.
1084
01:14:04,950 --> 01:14:07,500
Ich schwöre, das hatte ich nicht vor.
1085
01:14:08,160 --> 01:14:09,540
Was musst du tun?
1086
01:14:11,500 --> 01:14:15,120
Verdammt. Flaschen
muss übermäßig voll sein.
1087
01:14:15,540 --> 01:14:19,790
Hey, Papa? Die Weihnachtsbeleuchtung ist an
Noch mal der Fritz, könntest du mal nachsehen?
1088
01:14:19,910 --> 01:14:20,910
Ich bin dabei.
1089
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
Ja, und Peter, schau mal nach der Luftpumpe
für die Hüpfburg?
1090
01:14:24,160 --> 01:14:26,790
Es könnte etwas ... federnder sein.
1091
01:14:50,790 --> 01:14:52,660
Was zum Teufel hat er jetzt vor?
1092
01:15:03,200 --> 01:15:04,200
Opa!
1093
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Papa!
1094
01:15:05,950 --> 01:15:06,950
Papa!
1095
01:15:09,080 --> 01:15:10,870
Papa, geht es dir gut?
1096
01:15:14,120 --> 01:15:16,660
Mir geht es gut.
Ich habe ein Viertel darin gefunden.
1097
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Peter, wir sagten keine Streiche.
1098
01:15:20,950 --> 01:15:23,330
Wir schüttelten von Mann zu Mann die Hand. Was ist passiert?
1099
01:15:23,410 --> 01:15:24,790
Worüber redest du?
1100
01:15:24,870 --> 01:15:27,000
Opa, ich schwöre
Das habe ich nicht getan!
1101
01:15:32,160 --> 01:15:33,950
Der Weihnachtsmann ist tot.
1102
01:15:35,120 --> 01:15:37,620
Okay, das hätte ich vielleicht tun können.
1103
01:15:37,700 --> 01:15:39,120
Das ist nicht gut.
1104
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
Danny, Ed...
1105
01:15:45,000 --> 01:15:48,540
Hast du das gesehen? Epos.
1106
01:15:49,450 --> 01:15:53,080
Hier kommt der Weihnachtsmann. Ho Ho Ho!
1107
01:15:55,950 --> 01:15:57,250
Meine Franken!
1108
01:15:57,330 --> 01:15:58,790
Jerry! Geht es dir gut?
1109
01:15:58,830 --> 01:15:59,830
Was ist passiert?
1110
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
Feuer!
1111
01:16:04,120 --> 01:16:06,080
Kommt alle zurück! Ich habe das.
1112
01:16:07,290 --> 01:16:08,700
Papa, ich hole den Schlauch.
1113
01:16:09,000 --> 01:16:11,790
Okay. Ziehen Sie am Griff, verstanden ...
1114
01:16:12,540 --> 01:16:16,580
"Vom Gesicht weglegen ..."
Ich bin blind, ich bin blind!
1115
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
Ich habe es!
1116
01:16:23,250 --> 01:16:24,910
Opa, geh aus dem Weg!
1117
01:16:35,910 --> 01:16:37,790
Mein Weihnachtsbaum!
1118
01:16:38,660 --> 01:16:41,200
Meine Weihnachts-Geburtstagstorte!
1119
01:16:43,700 --> 01:16:46,410
Was haben wir getan?
1120
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nein nein!
1121
01:17:10,540 --> 01:17:11,540
Peter!
1122
01:17:18,870 --> 01:17:19,870
Hallo, Mama.
1123
01:17:20,250 --> 01:17:23,040
Mia? Russell?
1124
01:17:25,120 --> 01:17:27,500
Lauf nicht weg, Russell!
1125
01:17:28,700 --> 01:17:30,120
Es ist nichts passiert.
1126
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Okay, das ist nicht meine Schuld.
1127
01:17:33,830 --> 01:17:37,830
Hey, Hilfe, irgendjemand?
1128
01:17:45,450 --> 01:17:48,080
Das ist ziemlich gut
Kratzen Sie da, Herr Marino.
1129
01:17:48,160 --> 01:17:50,410
Ja? Sie sollten den Baum sehen.
1130
01:17:51,160 --> 01:17:52,160
Danke schön.
1131
01:17:54,750 --> 01:17:56,950
Was? Was? Schon gut.
Mir wird es gut gehen.
1132
01:17:57,040 --> 01:17:59,830
Sicher wird es dir gut gehen.
Papa geht es immer gut.
1133
01:17:59,910 --> 01:18:02,580
Braucht niemandes Hilfe
oder Liebe
1134
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Sally, bitte komm.
1135
01:18:04,410 --> 01:18:05,830
Du hättest getötet werden können! Papa.
1136
01:18:05,910 --> 01:18:09,000
Komm schon, du dramatisierst zu viel.
Es war ein Unfall, das ist alles.
1137
01:18:09,080 --> 01:18:10,620
- Ein Unfall?
- Ja.
1138
01:18:10,700 --> 01:18:13,410
Glaubst du, ich weiß es nicht?
über den „Krieg“?
1139
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Papa... oder sollte ich „Obersoldat“ sagen?
1140
01:18:16,830 --> 01:18:17,830
Das.
1141
01:18:17,910 --> 01:18:19,200
Was habt ihr zwei gedacht?
1142
01:18:19,290 --> 01:18:21,450
Gib dem Kind nicht die Schuld, Sally.
Bitte, es liegt alles an mir
1143
01:18:21,540 --> 01:18:24,000
Ich bin hier erwachsen,
Ich hätte es besser wissen sollen.
1144
01:18:24,080 --> 01:18:25,080
Ja, das hättest du tun sollen.
1145
01:18:25,120 --> 01:18:27,450
Es tut mir so leid.
Es ist einfach außer Kontrolle geraten.
1146
01:18:27,540 --> 01:18:29,500
Ich habe das Geld, um alles zu bezahlen.
1147
01:18:29,580 --> 01:18:31,861
Ich nehme meine Crew mit
und wir werden alles so reparieren, wie es war.
1148
01:18:31,885 --> 01:18:34,965
Es geht nicht um das Haus
oder das Geld, Papa.
1149
01:18:35,080 --> 01:18:38,410
Wenn es dir so sehr gehasst hat, bei uns zu leben,
Du hättest es einfach sagen sollen.
1150
01:18:38,500 --> 01:18:40,540
Ich habe nie gesagt, dass ich es hasse
mit dir leben.
1151
01:18:40,616 --> 01:18:42,056
Genau, ich habe nur gesagt, dass du es nie gesagt hast.
1152
01:18:42,080 --> 01:18:45,950
Nun ja, ich sage, das habe ich nie gesagt.
Wir haben das hoffentlich geklärt?
1153
01:18:46,040 --> 01:18:49,450
NEIN! Vergessen Sie, was Sie nie gesagt haben.
1154
01:18:50,200 --> 01:18:53,910
Der Punkt ist, dass ich nur nachgedacht habe
Wenn du zu uns nach Hause kommst, du
erkannte, dass wir dich liebten.
1155
01:18:54,000 --> 01:18:57,620
Und du hast deine Meinung geändert
über das Alleinleben.
1156
01:18:57,700 --> 01:18:59,620
Das ist natürlich nicht passiert.
1157
01:18:59,700 --> 01:19:01,950
Du warst so versessen darauf...
1158
01:19:03,830 --> 01:19:06,120
Kommt gleich.
1159
01:19:06,200 --> 01:19:09,290
- Geht es dir gut, Opa?
- Ja, Opa geht es gut.
1160
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Hör zu, Schatz, das tut mir wirklich leid
Was ist auf deiner Geburtstagsfeier passiert?
1161
01:19:13,080 --> 01:19:15,950
Es ist okay. Ich habe dir etwas mitgebracht
damit du dich besser fühlst.
1162
01:19:16,040 --> 01:19:19,790
Das ist sehr schön. Aber ich habe gegeben
das für dich, erinnerst du dich?
1163
01:19:19,870 --> 01:19:21,160
Willst du es nicht?
1164
01:19:21,250 --> 01:19:25,330
Ich denke, das brauchst du mehr.
Man kann es einen Kredit nennen.
1165
01:19:25,750 --> 01:19:28,660
Das ist sehr erwachsen von dir
Schatz.
1166
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Du kannst ihn bald nach Hause bringen.
1167
01:19:32,080 --> 01:19:34,160
Der Arzt muss es nur überprüfen
die Röntgenbilder.
1168
01:19:35,120 --> 01:19:37,000
Wir werden im Wartezimmer sein.
1169
01:19:50,950 --> 01:19:52,620
Kann ich ihn jetzt besuchen?
1170
01:19:52,700 --> 01:19:55,750
Nein, nein. Es wird noch lange dauern
wir verlassen euch beide
1171
01:19:55,830 --> 01:19:58,500
Wieder allein zusammen ... jemals.
1172
01:19:58,580 --> 01:19:59,620
Wird es ihm gut gehen?
1173
01:19:59,700 --> 01:20:02,870
Es wird ihm gut gehen. Du und Mia, am
Andererseits ist das eine andere Geschichte.
1174
01:20:02,950 --> 01:20:05,790
Ihr seid beide cho-geerdet
für die nächsten sechs Monate.
1175
01:20:05,870 --> 01:20:07,700
Cho-geerdet? Was bedeutet das überhaupt?
1176
01:20:07,790 --> 01:20:09,540
Hausarbeiten plus geerdet.
1177
01:20:09,620 --> 01:20:10,870
Zeit sechs Monate.
1178
01:20:10,950 --> 01:20:12,290
- Was?
- Ja ja.
1179
01:20:12,370 --> 01:20:14,450
Das ist also ein Ganzes aus beidem, nicht wahr?
1180
01:20:14,700 --> 01:20:18,700
Aber ich habe nicht einmal die Hälfte davon geschafft
Dinge, die Peter getan hat. Das ist so unfair.
1181
01:20:18,790 --> 01:20:20,700
Kann ich auch cho-geerdet sein?
1182
01:20:20,790 --> 01:20:23,160
Nein, Süße, das tust du nicht
müssen cho-geerdet sein.
1183
01:20:26,870 --> 01:20:27,950
Russell!
1184
01:20:30,620 --> 01:20:32,870
Beweg keinen Muskel!
1185
01:20:32,950 --> 01:20:34,370
Was? Warten. Mama! Komm schon
1186
01:20:34,450 --> 01:20:35,450
Russell?!
1187
01:20:35,700 --> 01:20:37,450
Papa, kannst du rational denken...
1188
01:20:37,540 --> 01:20:38,540
Russell!
1189
01:20:38,620 --> 01:20:40,790
Aber sie sagte, ich solle mich nicht bewegen.
1190
01:20:40,870 --> 01:20:42,540
Geh weg von mir!
1191
01:20:48,950 --> 01:20:50,870
Steig wieder ein, Feigling!
1192
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Kommen!
1193
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Okay, das ist es. Mama ist nachweislich
verrückt. Ich gehe da raus.
1194
01:20:57,250 --> 01:21:01,410
Wo, wo, wo. Warte, warte, ich
Kenne deine Mutter. Sie kann damit umgehen.
1195
01:21:10,700 --> 01:21:12,540
Sie werden mich nicht verprügeln, oder, Mrs. Decker?
1196
01:21:14,790 --> 01:21:15,790
NEIN.
1197
01:21:21,870 --> 01:21:23,000
Was passiert gerade?
1198
01:21:24,000 --> 01:21:28,580
Was gerade passiert, ist, dass ich es nicht tun werde
Ich verliere zwei Jahre meiner Tochter Russell.
1199
01:21:29,410 --> 01:21:32,120
Komm, nimm es
bevor ich meine Meinung ändere.
1200
01:21:34,830 --> 01:21:36,410
Kommen Sie morgen bei uns vorbei.
1201
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Wirklich?
1202
01:21:37,580 --> 01:21:40,500
Ja. Und bringen Sie Arbeitskleidung mit.
1203
01:21:40,580 --> 01:21:45,580
Ich habe dieses riesige Loch im zweiten Stock.
Muss repariert werden.
1204
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Okay.
1205
01:21:51,290 --> 01:21:52,450
Wie ist das gelaufen?
1206
01:21:53,200 --> 01:21:54,410
Vielen Dank, Mama.
1207
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Ich habe ihn nicht verletzt.
1208
01:21:58,040 --> 01:22:00,000
Alles wird gut.
1209
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Lass uns Opa holen und nach Hause gehen.
1210
01:22:06,750 --> 01:22:09,870
Entschuldigung, könnten Sie mal nach Mr. Marino sehen?
Sehen Sie, ob er bereit ist zu gehen?
1211
01:22:09,950 --> 01:22:13,000
Er ist schon gegangen.
Ich dachte, ihr seid alle gegangen.
1212
01:22:13,080 --> 01:22:14,950
Er sagte, sein Bruder würde ihn abholen.
1213
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
Bruder?
1214
01:22:16,120 --> 01:22:18,450
Ja. Futter?
1215
01:22:19,910 --> 01:22:20,910
Futter.
1216
01:22:21,120 --> 01:22:22,370
Wer ist Chuck?
1217
01:22:27,830 --> 01:22:29,040
Papa?
1218
01:22:29,370 --> 01:22:30,370
Ed?
1219
01:22:31,950 --> 01:22:33,330
Opa! Opa!
1220
01:22:35,370 --> 01:22:36,370
Opa!
1221
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Mama!
1222
01:22:59,700 --> 01:23:01,860
Ich habe gerade angerufen
Jerry, er hat ihn nicht gesehen.
1223
01:23:01,884 --> 01:23:03,450
Das hätte ich nicht tun sollen
hat ihn so sehr gedrängt.
1224
01:23:03,540 --> 01:23:06,660
Es ist Peters Schuld.
Er brauchte, dass Opa wegging.
1225
01:23:06,750 --> 01:23:10,410
Ja, Peter. Aber zumindest du
Hast du dein Zimmer zurück, bist du jetzt zufrieden?
1226
01:23:11,410 --> 01:23:13,330
Peter? Du bist immer noch bei uns.
1227
01:23:16,910 --> 01:23:19,370
Ich glaube, ich weiß, wohin Opa gegangen ist.
1228
01:23:22,040 --> 01:23:27,290
Der Kamin gefällt mir sehr gut.
Sie schaffen es nicht mehr so.
1229
01:23:27,370 --> 01:23:32,040
Danke. Da weißt du es
sind Geheimnisse innerhalb dieser Mauern.
1230
01:23:40,450 --> 01:23:41,450
Warten!
1231
01:23:42,540 --> 01:23:46,290
Ich habe damit angefangen,
Ich möchte derjenige sein, der es beendet.
1232
01:23:51,450 --> 01:23:52,450
Hallo, Chuck.
1233
01:24:03,700 --> 01:24:05,790
- Opa!
- Peter.
1234
01:24:06,120 --> 01:24:09,830
Was ist los? Du bist umgezogen
Raus aus deinem Zimmer.
1235
01:24:09,870 --> 01:24:13,080
Es ist dein Zimmer, Kleiner.
Das war schon immer so.
1236
01:24:13,330 --> 01:24:16,660
Ich habe mich entschieden
Ich möchte, dass du es hast.
1237
01:24:16,750 --> 01:24:19,160
Ich möchte nicht, dass du gehst, Opa.
1238
01:24:19,250 --> 01:24:22,120
Peter, ich denke, das wissen wir beide
Der Raum wird immer zwischen uns sein.
1239
01:24:22,200 --> 01:24:24,790
Nein, das wird es nicht.
Außerdem liebe ich den Dachboden.
1240
01:24:24,870 --> 01:24:28,580
Ich weiß nicht, warum ich sauer auf das Alte war,
stinkendes Zimmer in erster Linie.
1241
01:24:28,660 --> 01:24:32,290
Ehrlich. Sehen Sie, Sie müssen
komm zurück.
1242
01:24:35,080 --> 01:24:36,620
So einfach ist das nicht, Kleiner.
1243
01:24:36,870 --> 01:24:41,500
Ich werde alles tun. Ich komme zurück
Jede Murmel für dich, das schwöre ich.
1244
01:24:41,660 --> 01:24:43,580
Pete.
1245
01:24:44,290 --> 01:24:47,250
Opa, bitte. Ich schäme mich so sehr
davon, wie ich gehandelt habe
1246
01:24:47,330 --> 01:24:50,330
Ich möchte nur hochkriechen
einen Ball und stirb.
1247
01:24:50,750 --> 01:24:52,540
Es ist alles meine Schuld.
1248
01:24:53,040 --> 01:24:56,080
Nein, glauben Sie das nicht eine Sekunde lang.
Wir haben beide Schuld.
1249
01:24:56,160 --> 01:24:58,790
Du hast nur verteidigt, was dir gehörte.
1250
01:25:00,250 --> 01:25:04,450
Vielleicht beginnt so ein Krieg
und es geht einfach immer weiter.
1251
01:25:05,790 --> 01:25:10,290
Dein Feind tut dir etwas Schlimmes an,
Also tust du ihm etwas Schlimmeres an.
1252
01:25:10,370 --> 01:25:12,750
Und er holt dich zurück, und du kriegst ihn zurück.
1253
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
Und das Ganze kommt einfach zustande
immer schlimmer.
1254
01:25:16,540 --> 01:25:19,580
Und dann am Ende
Jemand lässt einfach eine Bombe platzen.
1255
01:25:21,660 --> 01:25:23,160
Ist es nicht so, wie es passiert?
1256
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
So passiert es.
1257
01:25:25,580 --> 01:25:27,580
Ich möchte nie in den Krieg ziehen.
1258
01:25:27,660 --> 01:25:29,200
Ich freue mich sehr, das von Ihnen zu hören.
1259
01:25:29,290 --> 01:25:31,580
Und ich hoffe auf Gott
Das wirst du nie müssen.
1260
01:25:33,750 --> 01:25:35,330
Kann ich Ihnen noch etwas sagen?
1261
01:25:36,330 --> 01:25:39,620
Ich habe es irgendwie genossen, herumzuspielen
mit dem verrückten Kerl.
1262
01:25:39,910 --> 01:25:40,910
Wirklich?
1263
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ja. Es hat mir geholfen auszusteigen
von meiner traurigen Trauer um deine Großmutter.
1264
01:25:45,870 --> 01:25:48,910
Außerdem ... du hast mich ziemlich gut erwischt
ein paar Mal.
1265
01:25:49,000 --> 01:25:50,660
Nicht so gut, wie du mich erwischt hast.
1266
01:25:52,290 --> 01:25:53,290
Ja.
1267
01:25:54,330 --> 01:25:56,410
Bitte komm nach Hause, Opa.
1268
01:25:58,660 --> 01:25:59,660
Komm her.
1269
01:26:13,080 --> 01:26:15,000
3 MONATE SPÄTER
1270
01:26:19,580 --> 01:26:22,580
Nun, Herr Decker,
Unterschreiben Sie es gleich dort.
1271
01:26:22,700 --> 01:26:24,830
Du weißt schon
Ich wollte diesen Baum alleine fällen.
1272
01:26:25,160 --> 01:26:28,000
Aber meine Frau hat das Ganze
Kettensägen-Sache.
1273
01:26:28,750 --> 01:26:30,790
Du weißt, dass ich die Kettensäge benutzen kann
Wann immer ich will.
1274
01:26:30,870 --> 01:26:33,330
Ja, ich glaube, dieser Mann,
wenn Sie noch etwas brauchen.
1275
01:26:33,410 --> 01:26:35,870
Rufen Sie einfach an
im Büro, okay?
1276
01:26:35,950 --> 01:26:38,250
Ich meine, ich kann es gebrauchen
wann immer ich will.
1277
01:26:38,330 --> 01:26:39,750
Etwas mehr Würde, bitte.
1278
01:26:39,830 --> 01:26:42,290
Es ist nur eine Kettensäge.
Was? Hat sie etwas gesagt?
1279
01:26:57,410 --> 01:26:58,610
Paz.
1280
01:27:17,410 --> 01:27:20,000
Hey Opa. Ich bin bereit dazu
geh angeln.
1281
01:27:20,080 --> 01:27:23,790
Petey, ich glaube, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
Ich kann dich heute nicht zum Angeln mitnehmen.
1282
01:27:23,870 --> 01:27:26,910
Warum? Es ist Samstag
Wir gehen immer angeln. Es ist unser Ding.
1283
01:27:26,950 --> 01:27:31,950
Ich weiß, ich weiß, dass wir das tun, Kleiner, und ich wünschte, ich könnte es.
Aber ich habe andere Pläne gemacht. Aber wir werden das wieder gutmachen.
1284
01:27:32,040 --> 01:27:33,040
Wie was?
1285
01:27:34,450 --> 01:27:38,160
Eine kleine Matinée. Vielleicht besuchen Sie das neue Eis
Ort.
1286
01:27:38,870 --> 01:27:43,790
Sehen? Das ist für mich.
Muss gehen. Wir werden das wieder gutmachen.
1287
01:27:59,160 --> 01:28:00,500
Es ist alles in Ordnung?
1288
01:28:00,580 --> 01:28:02,250
Ha, nur Peter.
1289
01:28:08,870 --> 01:28:09,870
Lass uns gehen.
1290
01:30:26,660 --> 01:30:28,870
Opa! Opa!
1291
01:30:28,950 --> 01:30:29,950
Hallo, Opa.
1292
01:30:38,830 --> 01:30:41,250
- Dort!
- Seine Finger funktionieren nicht!
1293
01:31:07,120 --> 01:31:08,410
Nein. Besser so.
1294
01:31:24,120 --> 01:31:25,580
- Zu viel?
- Es passt!
1295
01:31:28,500 --> 01:31:30,410
Entschuldigung!
1296
01:31:42,120 --> 01:31:43,120
Noch einmal.
1297
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
Noch einmal.
1298
01:31:55,790 --> 01:31:59,040
Ich sehe, du tust...
Mir gefällt es, regt die Durchblutung an.
1299
01:32:01,000 --> 01:32:03,160
Russell! Russell! Russell!
1300
01:32:03,250 --> 01:32:05,120
Das musst du rausschneiden.
1301
01:32:13,160 --> 01:32:16,120
Scheiße, tut mir leid.
Ich habe einen Frosch im Hals.
1302
01:32:20,870 --> 01:32:22,750
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si... ha ha ha.
1303
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Hat er sich bewegt?
1304
01:32:29,540 --> 01:32:31,000
Der Typ lebt noch.
1305
01:32:33,450 --> 01:32:35,080
In der nächsten Folge seht ihr...
1306
01:32:38,330 --> 01:32:39,450
Machen wir das nochmal?
1307
01:32:40,870 --> 01:32:45,160
Hey, wie kann ich dir helfen?
Wie kann ich dich dubben?
1308
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
- Wie kann ich dir helfen?
- Dubby, dubby, dubby, ja!
1309
01:32:48,580 --> 01:32:51,250
Nein, es bringt nichts. Moment...
1310
01:32:54,790 --> 01:32:56,790
- Komm schon.
- Na ja, schon wieder.
1311
01:32:56,870 --> 01:32:59,080
- Was machst du nicht?
- So ist das Leben.
1312
01:32:59,160 --> 01:33:00,660
Und du fährst das Ding tatsächlich?
1313
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Verdammt, ja. Es macht Spaß! Spaß!
1314
01:33:04,830 --> 01:33:06,410
Was zum Teufel war das?.
1315
01:33:06,500 --> 01:33:08,660
Ich wusste es nicht?
Du warst bei den Marines?
1316
01:33:08,750 --> 01:33:10,450
Aufleuchten. Ich sage nur.
1317
01:33:10,500 --> 01:33:11,660
Du bist so dumm.
1318
01:33:11,750 --> 01:33:12,790
Holen wir ihn rein!
1319
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Ich kenne euch nicht einmal.
1320
01:33:17,700 --> 01:33:19,160
OK, es ist in der Box!
1321
01:33:21,620 --> 01:33:24,120
...Ich arbeite für ein paar Seelensauger
Unternehmensfirma.
1322
01:33:24,200 --> 01:33:26,620
Das hat keine Interessen und Sorgen
oder Sorgen darüber...
1323
01:33:27,040 --> 01:33:29,250
Okay, Schnitt. Gut.
1324
01:33:32,410 --> 01:33:33,660
Gutes Gespräch.